Je was op zoek naar: kulturna razsežnost življenja (Sloveens - Engels)

kulturna razsežnost bo eden ključnih mehanizmov za spodbujanje kohezije eu.
the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting eu cohesion.

zelo verjetno je, da bo kulturna razsežnost eden ključnih mehanizmov za spodbujanje kohezije eu.
it is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting eu cohesion.

Človeška in kulturna razsežnost zajema vsa področja in se kaže pri vseh razvojnih projektih in programih.
the human and cultural dimension shall embrace all areas and be reflected in all development projects and programmes.

kulturna razsežnost razvoja mora ostati trajni cilj vseh dejavnosti in programov, s katerimi je skupnost povezana.
the cultural dimension of development must remain a constant objective in all activities and programmes with which the community is associated.

tako je bilo na primer določeno v maastrichtski pogodbi, v kateri je bila kulturna razsežnost evropskega povezovanja prvič uradno izražena.
this was laid down, for example, in the maastricht treaty, in which the cultural dimension of european integration was expressed formally for the first time.

evropski socialni model je resnično eden izmed členov, ki povezuje evropo, njegova kulturna razsežnost pa je temelj naše skupne evropske identitete.
under pressure from globalisation, new technologies or the ageing society, europe needs to act carefully when reforming its social model.

ker kulturni razvoj, kakovost naravnega okolja in kulturne krajine, kakovostna in kulturna razsežnost življenja ter razvoj turizma prispevajo k večji ekonomski in socialni privlačnosti regij, kolikor spodbujajo ustvarjanje trajnih delovnih mest;
whereas cultural development, the quality of the natural and the man-made environment, the qualitative and cultural dimension of life and the development of tourism contribute to making regions economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment;

kulturna razsežnost strateškega partnerstva eu z brazilijo je prišla leta 2009 do izraza s podpisom skupne deklaracije med evropsko komisijo in brazilskim ministrstvom za kulturo.
the eu strategic partnership with brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a joint declaration in 2009 between the european commission and the brazilian ministry of culture.

bruselj, 29.–30. november: konferenca „družbi z več starostmi naproti: kulturna razsežnost politik starosti in staranja“
brussels, 29 and 30 november: conference entitled ‘towards a multi-age society: the cultural dimension of age policies’

2.2 kulturna razsežnost se na zelo različnih področjih, od delovnega in poslovnega življenja do prostega časa in turizma, razvija v smeri, ki jo eeso mora poskušati razumeti v vseh razsežnostih, da bi lahko institucije seznanjal z interesi državljanov ter jim predlagal praktične in pametne rešitve, zlasti z udeležbo pri posvetovanjih in s spodbujanjem razprav.
2.2 in very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the eesc must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.

tudi evropski parlament je v svoji resoluciji z dne 10. aprila 2008 o evropski kulturni agendi v času globalizacije v zvezi z unescovo konvencijo o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov poudaril, kako pomembno je, da se kulturna razsežnost vključi v vse politike in programe, vključno z zunanjimi politikami in razvojem.
the european parliament, in its resolution of 10 april 2008 on a european agenda for culture in a globalising world, also underlined, with respect to the unesco convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, the importance of integrating a cultural dimension into all policies and programmes, including external policies and development.

glede točk, ki se nanašajo na vprašanje kulture in gospodarske krize in celotnega prispevka k rasti in delovnim mestom, naj vas spomnim le na to, da komisija letos izvaja študijo, namenjeno analiziranju, kako je bila kulturna razsežnost vključena v regionalne razvojne strategije za obdobje 2007-2013.
concerning the point raised on the issue of culture and the economic crisis and the overall contribution to growth and jobs, let me just recall that the commission is undertaking a study this year to analyse how the cultural dimension has been integrated into the regional development strategies for 2007-2013.