Je was op zoek naar: letve in morali (Sloveens - Engels)

letve in lestve
bars and ladders

tega ni v pogodbah in morali jih bomo spoštovati.
it is not in the treaties and we will have to respect the treaties.

verjamem v ta dialog in morali bi ga izvajati.
i believe in this dialogue, and we shall pursue it.

lahko ga posnemajo in morali bi ga posnemati tudi drugi.
it could and should be copied by others.

na primer, lahko in morali bi razpravljati o zahodni sahari.
for example, we could and should have discussed the western sahara.

roditi so se morale in morali so jih vzgajati na ozemlju skupnosti,
either have been born and reared since birth in the territory of the community,

izvajalci so bili v štartnih blokih in morali smo jih kar malce zavirati.
the operators were on the starting blocks and we had to apply the brakes a little.

načrt bo dejansko drag in morali se bomo pogajati glede cen novih vozil.
yes, of course, it is going to be expensive and there will have to be negotiation about the price of new vehicles.

predlog eu je bil ustrezen; pravilno je bil usmerjen in morali bi ga izboljšati.
the eu proposal was good; it went in the right direction, and we should have liked to improve it.

to je naša prva in najpomembnejša naloga in morali jo bomo opraviti s pomočjo diplomacije in politike.
this is our first and foremost task, and we will have to do it with diplomatic and political support.

petletno obdobje za analizo cash-flow se zdi predolgo in morali bi ga skrajšati na dve leti.
the period of five years for the cash flow analysis in the second subparagraph also appears to be too long and should be cut to two years.

kot humanisti, moramo to pozdraviti, to preobrazbo. in morali se bomo poučiti, o teh civilizacijah.
as humanists, we must welcome, surely, this transformation, and we will have to learn about these civilizations.

mislimo tudi, da lahko posamezniki veliko spremenijo, in morali bi, saj lahko posamezniki ustvarimo gibanje.
we also think that individuals can make a difference, and they should, because individuals, together, we can all help create a movement.

5.8 eeso meni, da bi tudi neposredni upravičenci do ukrepov pomoči lahko in morali prispevati k njihovi učinkovitosti.
5.8 the eesc is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.

od tedaj je ta država preživela grozno zgodovino trpljenja in morali bi si zastaviti vprašanje: kaj je afganistan?
since that time, this country has had a terrible history of suffering, and we ought to ask ourselves the question: what is afghanistan?

prav tako pa menimo, da demokracija ne pomeni le sklica volitev in morali bi poročati o velikih nepravilnostih predhodne zakonite vlade madagaskarja.
however, we also consider that democracy does not simply consist in holding elections and we should report major irregularities in the - a priori - legitimate government of madagascar.

zaradi nenehnega spreminjanja delovnega okolja in naše družbe je pred nami še veliko izzivov in morali bomo sodelovati, da jih bomo lahko spremenili v priložnosti.
with the world of work and our societies changing rapidly, there are plenty of challenges ahead of us and we need to work together to turn them into opportunities.

ustrezni ukrepi za nadzor in preprečevanje onesnaževanja morja z ladij, ki vključujejo kazni za onesnaževalce, so bili sprejeti in morali bi jih dosledno izvajati.
sufficient measures to control and mitigate marine pollution from ships, including penalties to polluters, are in place and should be enforced rigorously.

obdobje nizkih cen energije je za nami in morali bomo vzpostaviti novo ravnovesje ob upoštevanju veliko višjih cen, kot smo jih imeli v drugi polovici 20. stoletja.
the period of low energy prices is now in the past and a new balance will have to be formed on the basis of prices which are much higher than those which applied in the second half of the 20th century.

kakor je opisano v preostanku mnenja, bi socialne vidike javnega naročanja lahko in morali izkoristiti za spodbujanje in povečanje povpraševanja po delovni sili, zlasti za nizko kvalificirane delavce.
as the rest of the opinion describes, social aspects of public procurement can and should be used to foster and increase labour demand, mainly for low-skilled workers.