Je was op zoek naar: litispendenci (Sloveens - Engels)

prva težava zadeva izvajanje pravila o litispendenci.
a first difficulty concerns the operation of the lis pendens rule.

v takšnih primerih bi se moralo uporabljati splošno pravilo o litispendenci iz te uredbe.
in such cases, the general lis pendens rule of this regulation should apply.

v nekaterih primerih so bili izraženi pomisleki tudi glede uporabe pravil uredbe o litispendenci in sorodnih pravdah.
the application of the lis pendens and related actions rules of the regulation has also raised concerns in some other cases.

nezdružljivosti sodb se z izvajanjem pravil uredbe o litispendenci in sorodnih pravdah vsaj na evropski ravni v veliki meri izogiba.
irreconcilability between judgments is to a great extent avoided, at least at european level, by the operation of the regulation's rules on lis pendens and related actions.

eno od takšnih postopkovnih pravil je pravilo o litispendenci, ki se bo uporabilo, če bo isti primer dedovanja predložen različnim sodiščem v različnih državah članicah.
one such procedural rule is a lis pendens rule which will come into play if the same succession case is brought before different courts in different member states.

namen predloga je izboljšati splošno pravilo o litispendenci z določitvijo roka, v katerem se mora sodišče, ki je prvo začelo postopek, izreči o svoji pristojnosti.
the proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.

eno od takšnih postopkovnih pravil je pravilo o litispendenci, ki se bo uporabilo, če bo ista zadeva v zvezi s premoženjskimi razmerji med zakoncema predložena različnim sodiščem v različnih državah članicah.
one such procedural rule is a lis pendens rule, which will come into play if the same matrimonial property regime case is brought before different courts in different member states.

ob upoštevanju vprašanj vzporednega postopka konvencija ne vsebuje neposrednih pravil o litispendenci; sodišče, določeno v sporazumu, lahko nadaljuje postopek kljub začetku vzporednega postopka pred drugim sodiščem.
with respect to the question of parallel proceedings, the convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.

način doseganja tega namena, ko so tožbe vložene v isti državi članici, je stvar nacionalne procesne zakonodaje, na katero ta uredba ne vpliva, medtem ko se takrat, ko so tožbe vložene v različnih državah članicah, zdijo primerne določbe, izoblikovane na podlagi pravil o litispendenci in sorodnih tožbah iz uredbe (es) št. 44/2001.
for this purpose, when the actions are brought in the same member state, the way in which this is to be achieved is a matter for national procedural rules, which are not prejudiced by this regulation, whilst when the actions are brought in different member states, provisions modelled on the rules on lis pendens and related actions of regulation (ec) no 44/2001 appear appropriate.