Je was op zoek naar: mediator (Sloveens - Engels)

če se mediator in stranke s tem strinjajo.
if the mediator and the parties agree thereto.

3.3 mediator je pomemben dejavnik pri doseganju dobrih rezultatov.
3.3 the mediator is an important factor in achieving a good result.

eba bo olajšal skupne ukrepe in bo po potrebi deloval kot mediator.
the eba will facilitate joint actions and act as a binding mediator if necessary.

trastuzumab je tudi močan mediator od protiteles odvisne celične citotoksičnosti (adcc).
additionally, trastuzumab is a potent mediator of antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (adcc).

visoka predstavnica eu je svetu poročala o poteku dialoga med beogradom in prištino, katerega mediator je eu.
the eu high representative briefed the council on the state of play in the eu-facilitated dialogue between belgrade and pristina.

v luksemburgu je pravna pomoč na voljo za sodno mediacijo in družinsko mediacijo, ki jo izvaja pooblaščeni mediator.
in luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.

tumorje nekrotizirajoči faktor alfa (tnfα) je mediator vnetnega procesa in vpliva na celični imunski odziv.
tumour necrosis factor alpha (tnfα) mediates inflammation and modulates cellular immune responses.

dejstvom, da je stranka pokazala svojo pripravljenost, da sprejme predlog za poravnavo, ki jo izvede mediator;
the fact that a party had indicated its willingness to accept a proposal for a settlement made by the mediator;

lahko pa se uporabi, če se stranki in mediator s tem strinjajo, zlasti v primerih zaščite mladoletnih oseb in varovanja telesne in duševne integritete oseb.
however, it may be used if the parties and the mediator agree and, especially, if this is to protect minors or prevent harm to the physical or psychological integrity of a person.

pogovori med predsednikoma armenije in azerbajdžana glede območja gorski karabah, ki jih je kot mediator podprla skupina minsk pod okriljem ovse, niso omogočili odločilnega napredka.
talks between the presidents of armenia and azerbaijan on nagorno-karabkah, supported by the osce minsk group as mediator, did not lead to a breakthrough.

dejstvo, da je organ eiopa deloval kot mediator v nekem sporu, še ne pomeni, da bi moral imeti organ eiopa stalno vlogo glede nadzora predmeta vloge.
the fact that eiopa has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that eiopa should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.

pri alternativnem reševanju sporov (ars) sodeluje neodvisna stran (kot je arbiter, mediator ali varuh človekovih pravic).
alternative dispute resolution (adr) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).

obstaja možnost, da bodo zaviralci tnf, vključno z zdravilom simponi, vplivali na obrambo osebe proti okužbam in malignim boleznim, ker je tnf mediator vnetja in spremeni celični imunski odziv.
the possibility exists for tnf-blocking agents, including simponi, to affect host defences against infections and malignancies since tnf mediates inflammation and modulates cellular immune responses.

kitajska bi bila odprta za dialog, odprta za uradnega predstavnika evropske unije, naj bo to romano prodi ali benita ferrero-waldner ali margot wallström, ki bi služil kot mediator med dalajlamo in pekinškim vodstvom.
china would be open to dialogue, open to an official representative of the european union, be it romano prodi or benita ferrero-waldner or margot wallström, serving as a mediator between the dalai lama and the beijing leadership.

ker naj bi mediacija potekala na način, ki spoštuje zaupnost, države članice zagotovijo, da, razen če se stranke ne dogovorijo drugače, niti mediator niti osebe, ki sodelujejo pri vodenju postopka mediacije, v civilnih in gospodarskih sodnih postopkih ali arbitraži ne morejo biti prisiljene, da zagotovijo dokaze v zvezi s podatki, ki izhajajo iz postopka mediacije ali so z njim povezani, razen:
given that mediation is intended to take place in a manner which respects confidentiality, member states shall ensure that, unless the parties agree otherwise, neither mediators nor those involved in the administration of the mediation process shall be compelled to give evidence in civil and commercial judicial proceedings or arbitration regarding information arising out of or in connection with a mediation process, except: