Je was op zoek naar: motiviranosti (Sloveens - Engels)

spodbujanje motiviranosti in zadovoljstva osebja,
boosting staff motivation and satisfaction,

ohranjanje motiviranosti in ustvarjalnosti starejših;
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;

pomanjkanja sposobnosti prilagajanja, predvsem motiviranosti in sposobnosti učenja.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.

ali je v programe vnesena ali ne, je odvisno od posameznih institucij in motiviranosti študentov.
its inclusion depends on individual institutions as well as individual student motivation to attend courses covering this topic.

deset udeležencev izmenjave je bilo izbranih na podlagi njihove velike motiviranosti in aktivnega sodelovanja.
the exchange’s 10 participants were selected on the basis of their strong motivation and active participation.

upoštevanje potreb starejših uporabnikov ter ukrepi za povečanje njihove motiviranosti za uporabo takšnih orodij;
considering the needs of older users and measures to boost interest in using such tools;

delodajalec hoče izvedeti čim več o kandidatovi motiviranosti, znanju in spretnostih, pa tudi o njegovi osebnosti.
the employer wants to know as much as possible about candidates’ motivation, knowledge, skills, but also about their personality.

stopnja motiviranosti vsakega prevajalca in člana podpornega osebja zaradi tega lahko pomembno vpliva na kakovost naših izdelkov.
because of this, the level of motivation of each translator and member of the support staff can significantly affect the quality of our output.

nenehen upad donosnosti in hkratno pojemanje motiviranosti proizvajalcev postavljata prihodnjo uporabo kmetijskih površin v severnih evropskih regijah pod vprašaj.
ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.

4.1 inovacijska sposobnost organizacije je odvisna od motiviranosti in zavzetosti vodstva in zaposlenih, da prenovijo svoje lastno delo in organizacijo samo.
4.1 an organisation's innovation capacity depends on the motivation and commitment of its management and staff to regenerating their own work and the organisation.

delodajalec hoče ugotoviti, ali ste najustreznejša oseba za to delovno mesto, skupino ali podjetje, in izvedeti več o vaši motiviranosti za delo v tej organizaciji.
the employer wants to find out if you are the most appropriate person for the job, the team or the company and wants to learn more about your motivation to work for the

napor, ki ga različni investitorji vlagajo v preventivno delovanje, je zelo različen zaradi razlik v njihovem poznavanju zakonodaje, sredstev za preventivno delovanje in njihove motiviranosti.
the effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.

4.9 Študije kažejo, da je pomanjkanje motiviranosti vodstva, ki ne čuti nikakršne potrebe po ukrepih za izboljšanje stanja, najpogostejša ovira za inovacije na delovnem mestu.
4.9 studies show that absence of motivation on the part of management, where no need for improvement measures is perceived, is the most common obstacle to workplace innovation.

glede na to, da bodo morali vsi mladi ob prijavi v solidarnostno enoto podpisati izjavo o svoji zavezanosti poslanstvu enote in svoji motiviranosti, bodo organizacije in podjetja tudi laže in hitreje naredile ožji izbor kandidatov, ki bodo najbolje ustrezali njihovi kulturi in potrebam.
furthermore, as all young people registered in the esc will need to declare their commitment to the mission of the corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.

odbor izraža trdno prepričanje, da mora ustrezna politika pridobivanja darovalcev temeljiti na naslednjih elementih: osveščanju javnosti, ustvarjanju kolektivne zavesti med državljani, aktivni in nepristranski udeležbi medijev ter motiviranosti in sodelovanju zdravstvenih delavcev.
the committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.

zadevni operater meni, da je za znižanje cen kriva družba p&o, ter hkrati verjame, da je družba seafrance zaradi kakovostnega upravljanja družbe (kakovost sodelovanja s svojimi zastopniki), sodobne flote, ki lahko deluje še vsaj deset let, in velike motiviranosti zaposlenih sposobna preživeti.
according to the operator in question, p&o is at the origin of the price undercutting; this operator believes in the viability of seafrance on account of the quality of management of the company (quality of cooperation with its agents), its modern fleet capable of functioning for at least 10 years and the high motivation of its staff.