Je was op zoek naar: nadzorovala (Sloveens - Engels)

dejavnosti omrežij bo usklajevala in nadzorovala delovna skupina.
the activities of the networks will be coordinated and supervised by the task force.

zdi se, da je bavarska to obveznost izpolnila in nadzorovala.
this requirement appears to have been fulfilled and verified by bavaria.

banko etva je torej lahko nadzorovala do 20. marca 2002.
the state was therefore in a position to control etva at least until 20 march 2002.

komisija bo pozorno nadzorovala kakršnokoli spremembo tega vzorca prodaje.
any change in this pattern of sales will be closely monitored by the commission.

outokumpu oyj je ves čas trajanja kršitve nadzorovala celoten kapital ocp.
outokumpu oyj controlled the entire capital of ocp throughout the duration of the infringement.

eu je napotila misijo za opazovanje volitev, ki bo nadzorovala referenduma.
the eu is deploying an election observation mission to monitor the referenda.

komisija bo nadzorovala izvajanje strategije in konec leta 2012 objavila prvo poročilo.
the commission will monitor the implementation of the strategy and will publish a first report at the end of 2012.

ta postopek bo nadzorovala komisija in bo upošteval načelo enakega obravnavanja članov.
this process will be supervised by commission, and will follow the principle of equal treatment between the members.

služba za malo gospodarstvo bo nadzorovala vloge za pridobitev statusa podjetniškega sklada kapitala.
the small business service (sbs) will supervise the application for ecf status.

nadzorovala in uveljavila sta jo evropsko sodišče za človekove pravice v strasbourgu in svet evrope.
protocol 2 did not amend the text of the convention as such, but stipulated that it was to be treated as an integral part of the text.

preiskava je pokazala, da je bil zac v postopku privatizacije, ki ga je nadzorovala država.
the investigation showed that zac was in the process of privatization supervised by the ukrainian state.

družba mol wmt zlasti nadzoruje in bo nadzorovala dostop do domačih virov plina ter konkurenčnega uvoza.
in particular, mol wmt controls and will keep controlling access to domestic gas resources and to competitive imports.

madžarski urad za energetiko in nadzorni skrbnik bosta nadzorovala dražbe in izvajanje programa za sprostitev dobave plina.
the hungarian energy office and a monitoring trustee will supervise the auctions and the implementation of the gas release program.

eu bo kot članica upravnega odbora nadzorovala pravilno dodeljevanje sredstev, nenehno prizadevanje članov in učinkovito izvajanje postopkov.
the eu will, as a member of the governing board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.

v zvezi s tem bo treba ugotoviti, ali je zadevna denarna sredstva nadzorovala država [46].
in this regard it will have to be established, whether the state exercised control over the money in question [46].

igre, plezala, umetnost in obrti ter cirkuško opremo bosta organizirala in nadzorovala dva diplomirana učitelja iz luksemburga in belgije.
games, climbing structures, arts and crafts, and circus equipment will be organised and supervised by two graduate teachers from luxembourg and belgium.

1.7 eeso izraža željo, da bi se uporaba virov, ki jih eu dodeli državam vzhodnega partnerstva, strogo nadzorovala.
1.7 the eesc expresses its wish for a strong monitoring system to be strictly applied following the implementation of the eu allocated resources to the eap countries.

program galileo bo upravljala in nadzorovala civilna oblast; ponuja jamstvo kakovosti in stalnosti, ki je bistveno za marsikatero področje uporabe.
the galileo programme will be administered and controlled by civilian authorities and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.

i misija i bo i nadzorovala, i svetovala i in i usposabljala in ai stopnjah i afganistanskega i ministrstva i za i notranje i zadeve, i regiji ter i provinc.
the mission will monitor, mentor,advise and train at the level of the afghan ministry of interior,regions and provinces.

smiselno bi bilo imenovati osrednji organ – evropsko agencijo za spekter – ki bi usklajevala, usmerjala in nadzorovala upravljanje tega izredno pomembnega vira.
it makes sense to authorise a central authority – a european spectrum agency – to coordinate, steer and control the management of this critical resource.