Je was op zoek naar: nageljnov (Sloveens - Engels)

nageljnov listni zavijalec
carnation tortrix

ker je pridelava nageljnov pomemben del kmetijstva skupnosti;
whereas the production of carnations occupies an important place in community agriculture;

efsa je tudi ugotovila, da je obseg načrta spremljanja, ki ga je predložil prijavitelj, v skladu s predvideno uporabo nageljnov.
efsa also found that the scope of the monitoring plan provided by the notifier is in line with the intended use of the carnation.

ker bi bilo mogoče z varstvom pridelave nageljnov pred takimi škodljivimi organizmi ne le ohranjati pridelovalno zmogljivost, temveč tudi povečati donosnost kmetijstva;
whereas, through the protection of carnation cultivation against such harmful organisms, not only should productive capacity be maintained but also agricultural productivity increased;

ker je gojenje nageljnov po vsej skupnosti stalno ogroženo, če se ne sprejmejo učinkoviti ukrepi za obvladovanje teh škodljivih organizmov in preprečitev njihovega širjenja;
whereas there is a permanent risk to carnation cultivation throughout the community if effective measures are not taken to control these harmful organisms and to prevent them from spreading;

da se ne glede na člen 3 rezano cvetje nageljnov, rahlo kontaminirano z nageljnovim listnim zavijalcem, daje v obtok od 1. maja do 15. oktobra.
that, notwithstanding article 3, cut carnation flowers slightly contaminated by carnation leaf-rollers may be put into circulation from 1 may to 15 october.

ne glede na odstavek 1 je mogoče rezano cvetje nageljnov, rahlo kontaminirano z nageljnovim listnim zavijalcem, dajati v obtok od 16. oktobra do 30. aprila.
notwithstanding paragraph 1, cut carnation flowers slightly contaminated by carnation leaf-rollers may be put into circulation from 16 october to 30 april.

odobritev zajema potomce, pridobljene z vegetativno reprodukcijo gensko spremenjenih nageljnov (dianthus caryophyllus l., linija 123.8.12).
the consent shall cover progeny derived through vegetative reproduction of the genetically modified carnation (dianthus caryophyllus l., line 123.8.12).

rezano cvetje in cvetni brsti (razen nageljnov in vrtnic), primerni za šopke ali za okras, sveži, od 26. oktobra do 30. aprila
other cut flowers and flower buds, of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 october to 30 april:

florigene ltd, melbourne, avstralija je septembra 2004 pristojnim organom nizozemske predložil prijavo o dajanju v promet gensko spremenjenih nageljnov (dianthus caryophyllus l. linija 123.2.38).
a notification concerning the placing on the market of a genetically modified carnation (dianthus caryophyllus l., line 123.2.38) was submitted by florigene ltd, melbourne, australia, to the competent authority of the netherlands in september 2004.