Je was op zoek naar: nepopravljivo (Sloveens - Engels)

nepopravljivo poškodovan
irreparably damaged

Če imate nepopravljivo poškodbo testisov.
if you have irreversible testicular damage

nepopravljivo obraba ali poškodba notranje obloge;
non repairable deterioration of or damage to inner liner;

Če ste moški: z nepopravljivo poškodbo testisov.
if you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.

poslab�anje tega razmerja bi lahko bilo nepopravljivo.
the damage to that relationship could be irreparable.

pozidava tal povzroča nepopravljivo izgubo bioloških funkcij prsti.
soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.

posledica tega je znatno in večinoma nepopravljivo upadanje biotske raznovrstnosti.
their effect is the substantial, mostly irreversible, reduction of biodiversity.

prenehajmo s tem, prosim, preden nepopravljivo škodimo globalnemu gospodarstvu.
enough please, before we damage irrevocably the global economy.

gonal- f se ne sme dajati moškim z nepopravljivo poškodbo testisov.
gonal-f should not be given to men with irreversible testicular damage.

nedejavnost, odlašanje in utrudljive konference bodo le povzročili nepopravljivo škodo za okolje.
inaction, procrastination and exhausting conferences will lead only to irreversible damage to the environment.

embalaža je zaprta tako, da se zapiralna plomba ali embalaža pri odpiranju nepopravljivo poškoduje.
the package shall be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, the fastening seal or the package itself is irreparably damaged.

se embalaža prvotno zapre tako, da se ob prvem odpiranju embalaže pečat nepopravljivo poškoduje,
packages shall initially be closed with a seal in such a way that when the package is opened for the first time the seal is irreparably damaged,

globalno segrevanje je nepopravljivo in pogosti pojavi suše ali poplav nas v prihodnosti ne smejo več presenečati.
global warming is irreversible and the frequent occurrence of droughts or flooding in the future should no longer surprise us.

predvsem podnebne spremembe lahko povzročijo nepopravljivo škodo ali izgubo kulturne dediščine zaradi njene krhkosti in starosti.
in particular, climate change may lead to cultural heritage assets being irreversibly damaged or lost because of their fragility and age.

tudi med starejšimi od 65 let so nesreče in poškodbe pogost vzrok smrtnosti in pogosto povzročijo nepopravljivo poslabšanje njihovega zdravja.
among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.

pri pakiranih gnojilih es mora biti embalaža zaprta na tak način, da se zapiralna plomba ali embalaža pri odpiranju nepopravljivo poškoduje.
in the case of packaged ec fertilisers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.

da bi preprečili nepopravljivo škodo, ki jo lahko združena tveganja povzročijo na evropski kulturni dediščini, so potrebni konkretni ukrepi.
in order to prevent that those combined risks to europe’s cultural heritage produce irreversible damage, concerted actions are needed.

boj proti terorizmu ni opravičilo za ustvarjanje politike, ki bi lahko povzročila nepopravljivo škodo varovanju svobode in demokracije ter posledično ustvarila več nevarnosti za vse.
the fight against terrorism is no justification for drafting a policy that could cause irreparable damage to the protection of freedom and democracy, and consequently lead to more insecurity for all.

pri pakiranih gnojilih mora biti embalaža zaprta na način ali s takim sredstvom, da so po odprtju zapiralni sistem, plomba ali embalaža sama nepopravljivo poškodovani.
in the case of packaged fertilizers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.

ti pogoji so izpolnjeni le, kadar bi plačilo celotnega zneska globe nepopravljivo ogrozilo sposobnost gospodarskega preživetja zadevnega podjetja in povzročilo, da bi sredstva izgubila celotno vrednost.
these conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.