Je was op zoek naar: nepremišljenega (Sloveens - Engels)

to zdravilo vam lahko pomaga izboljšati pozornost in koncentracijo in vas narediti manj nepremišljenega in hiperaktivnega.
this medicine can help improve your attention, concentration and make you less impulsive and hyperactive.

opozicija se je skupaj z različnimi nevladnimi organizacijami in posameznimi državljani pritožila zaradi nepremišljenega vodenja v različnih zadevah.
the opposition, along with various non-governmental organisations and individual citizens, have complained about careless governance in different cases.

predlog resolucije o vrhu g20 v pittsburghu izrecno navaja, da je kriza poleg pomanjkanja ureditve finančnega trga rezultat nepremišljenega in neodgovornega tveganja nekaterih finančnih ustanov.
the motion for a resolution on the g20 summit in pittsburgh explicitly states that the crisis is the result of reckless and irresponsible risk-taking by some financial institutions in addition to a lack of regulation of the financial market.

eeso komisijo poziva, naj pozorno preuči možnost sprejema podobnih ukrepov, ki dajejo vtis odločnosti in bodo odvračali od nepremišljenega in objestnega vedenja nekaterih direktorjev finančnih institucij.
the eesc asks the commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.

kakšni zaključki so bili doseženi o konceptu "nepremišljenega keynesianizma", ki ga širi gospod steinbrück, strankarski kolega gospoda schulza?
what conclusions were reached on the concept of 'crass keynesianism' peddled by mr steinbrück, a party colleague of martin schulz?

vse to je bilo posledica pretiranega in – gledano nazaj – nepremišljenega posojanja s strani bank v letih, ko je bilo medbančno financiranje poceni in zlahka dostopno.
this was caused by excessive and — in retrospect — unwise lending by banks during the years of plentiful and cheap wholesale financing.

eeso komisijo poziva, naj pozorno preuči možnost sprejema podobnih ukrepov, ki dajejo vtis odločnosti in bodo odvračali od nepremišljenega in preveč tveganega ravnanja nekaterih direktorjev finančnih institucij, in ki lahko pomagajo izboljšati obvladovanje tveganj v finančnih institucijah.
the eesc asks the commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and particularly risky conduct of some financial institution managers and can help to achieve better risk management in financial institutions.

če sodišče dokončno naloži upravi odgovornost, ki izhaja iz katere koli pomorske nezgode, skupaj z zahtevo, da oškodovancem poravna odškodnino za izgubljeni dobiček ali navadno škodo, za katero je bilo na sodišču dokazano, da je nastala iz malomarnosti ali nepremišljenega dejanja ali opustitve dejanja priznane organizacije, njenih zaposlenih, predstavnikov ali drugih, ki delujejo v imenu priznane organizacije, ali če ji je taka odgovornost skupaj z zahtevo po poravnavi odškodnine naložena v okviru rešitve spora v arbitražnih postopkih, je uprava od priznane organizacije upravičena zahtevati denarno odškodnino v obsegu, v katerem po ugotovitvi sodišča priznana organizacija povzroči navedeni izgubljeni dobiček ali navadno škodo; države članice lahko omejijo najvišji znesek, ki ga plača priznana organizacija, pri čemer mora ta znašati vsaj 2 milijona eur;
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property, which is proved in that court of law to have been caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation, to the extent that that loss or damage was, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the member states may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to eur 2 million;