Je was op zoek naar: nepretrgano (Sloveens - Engels)

nepretrgano spremljanje
continuous monitoring

hitrost (nepretrgano)
speed (continuous)

nepretrgano delo z orodjem :
continuous tool operation:

oštevilčenje je lahko nepretrgano ali ponavljajoče se.
the numbering may be continuous or repetitive.

izvajanje strukturnih reform mora potekati osredotočeno in nepretrgano.
implementing structural reforms requires focus and continuity.

ta lan se bo nato uporabljal za nepretrgano sinhronizacijo med cu in bcu.
this lan will then be used for the continuous synchronisation between the cu and bcu.

to zagotavlja nepretrgano vlaženje rastline tudi v izjemno sušnih obdobjih.
at the same time, it provides the hops with a constant source of moisture even during periods of extreme drought.

ključnega pomena sta pravilno in nepretrgano delovanje ter vzdrževanje koksarniških peči.
emphasis is placed on smooth and undisturbed operation as well as on maintenance of coke ovens, which appears to be essential.

naslednje družbe so zakrivile nepretrgano kršitev v posameznih navedenih trajanjih:
the following companies committed a continuous infringement for the respective duration indicated:

v primeru dejavnosti, ki zahtevajo nepretrgano storitev ali proizvodnjo, zlasti:
in the case of activities involving the need for continuity of service or production, particularly:

namesti se neodvisna mehanska črpalka izključno za nepretrgano samodejno brizganje vode iz brizgalk.
an independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.

poleg tega sodišče ugotavlja, da mora načeloma to obdobje prebivanja načeloma biti nepretrgano.
furthermore, the court points out that that period of residence must, in principle, be continuous.

odsevnik se v suhem okolju 12 ur nepretrgano izpostavi temperaturi 65 ± 2 °c.
the reflex reflector shall be kept for a period of 12 hours in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 ºc.

da je zadevna oseba do datuma smrti nepretrgano prebivala na ozemlju te države najmanj dve leti;
the person concerned, on the date of his decease, had resided continuously in its territory for at least two years;

mnenje ecb o spremembi pravil, ki zagotavljajo nepretrgano zasedenost funkcije predsednika centralne banke narodowy bank polski
ecb opinion on an amendment to the rules securing the continuation of office of the president of narodowy bank polski

vseh drugih okoliščinah, potrebnih za zagotovitev, da bo izvajanje dejavnosti za ugotavljanje skladnosti ustrezno in nepretrgano.
any other circumstance necessary to give assurance that the conformity assessment activity will be adequately performed on a continuous basis.

program rednega vzdrževanja obrata (občasno ustavitev ali nepretrgano menjavanje sestavnih delov, itn.).
arrangements for regular plant maintenance (periodic shutdown or continuous component replacement, etc.)

3.6 pomemben del dokumenta je namenjen politiki javnih naročil, ki morajo zagotavljati stroškovno učinkovitost in nepretrgano razpoložljivost podatkov.
3.6 a significant part of the document concerns procurement policy, which must effectively ensure both cost efficiency and continuous availability of data.

da bi zagotovila nepretrgano in praktično izvajanje nekaterih elementov strategije, unija podpira dejavnosti ctbto zaradi spodbujanja naslednjih ciljev:
for the purpose of ensuring the continuous and practical implementation of certain elements of the strategy, the union shall support the activities of the preparatory commission of the ctbto in order to further the following objectives:

so nepretrgano na gospodarstvu ali gospodarstvih, ki ustrezajo zahtevam iz točke (i), od rojstva ali zadnja tri leta;
have been continuously kept on a holding or holdings complying with the requirements laid down in point (i) since birth or for the last three years;