Je was op zoek naar: nerazpoložljivost (Sloveens - Engels)

nerazpoložljivost
unavailability

razlog za nerazpoložljivost,
reason for the unavailability,

nerazpoložljivost potrebnih informacij
non-availability of the necessary information

oddelek 2 nerazpoložljivost ekoloških kmetijskih surovin
section 2 non-availability of organic farm input

nerazpoložljivost podatkov na ravni skupin nace rev. 1
non-availability of data on nace rev. 1 group level

prav tako upam, da nerazpoložljivost prostora ne bo predstavljala ovire za pridružitev sisone4all.
i would also hope that the unavailability of slots will not be a barrier to joining the sisone4all.

nasprotno pa reševanje preprečuje nerazpoložljivost kritih vlog, kar je bolj zaželeno z vidika depozitarjev.
by contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.

opomba: kadar se uporabljajo posamezni administrativni podatki, nerazpoložljivost administrativnih podatkov nadomesti neodgovor.
n.b.: where individual administrative data are used, non-availability of the administrative record or item replaces non-response.

ker lahko začasna nerazpoložljivost določenih osnovnih proizvodov med letom oteži izvajanje letnega načrta dobave hrane;
whereas implementation of the annual plan for the supply of food can be made difficult by the temporary unavailability of certain basic products over the year;

enako kot finski organi obe združenji poudarjata posebne pogoje za ribolov na finskem in nerazpoložljivost ponudb zavarovanja za zajeto škodo.
on the same line than the finnish authorities, both associations put the emphasis on the specific conditions of fishing in finland and the unavailability of insurance offer for the damages covered.

podobno bi morebitna nerazpoložljivost ali okvara sistema vies ogrozila nadzor ddv in utrla pot obsežnim goljufijam, kot so goljufije na področju ddv.
similarly, the unavailability or malfunctioning of the vies system would jeopardise vat controls and pave the way for large-scale fraud such as carousel fraud.

težava pri uporabi storitev internetnega pomnilniškega prostora ali izmenjave datotek: tehnične težave s strežnikom, na primer nerazpoložljivost storitve,
problem experienced when using internet storage space or file-sharing services: technical server problems, e.g. unavailability of service,

za udeležence na trgu je ena od najpomembnejših informacij, povezanih s ponudbo in povpraševanjem, načrtovana in nenačrtovana nerazpoložljivost enot za proizvodnjo in porabo električne energije.
the planned and unplanned unavailability of power generation and consumption units is one of the most important supply-demand relevant information for market participants.

nerazpoložljivost podatkov se navede z "n. a.", že prej sporočeni podatki pa s "pod.".
non-availability of data shall be indicated by "n.a.", earlier communication by "com.".

pri tem se lahko upoštevajo možnosti in stroški zmanjševanja, medtem ko nerazpoložljivost nekega sektorja ne sme biti razlog, zakaj naj se zadevni sektor ne bi vključil v sistem eu za trgovanje z emisijami.
while the potential and costs of abatement may play a role in this respect, its non-availability must not constitute a reason not to include a given sector within the eu ets.

tveganja v zvezi s tem so očitna – nerazpoložljivost finančnih sredstev, pomanjkanje strokovnega znanja, oviranje zaradi nepredvidenih družbenih prevratov, teroristične grožnje itd.
the associated risks are evident – unavailability of financing, lack of expertise, disruption as a result of unforeseen societal upheaval, terrorist threats, etc.

obravnavano tveganje v varnostni politiki ikt: nerazpoložljivost storitev ikt zaradi zunanjih napadov (npr. napadov, ki povzročajo zavrnitev storitve).
addressed risk in ict security policy: unavailability of ict services due to attack from outside (e.g. denial-of-service attack).

da se zagotovi neprekinjeno poslovanje v času motenj, bi se morala sekundarna lokacija za obdelavo cns nahajati dovolj daleč stran in na geografsko dovolj ločeni lokaciji od primarne lokacije, tako da ne bi bila podvržena istim motnjam, ki bi povzročile nerazpoložljivost primarne lokacije.
to ensure business continuity in times of disruption, the secondary processing site of the ccp should be located sufficiently distant and in a sufficiently geographically distinct location from the primary site so that it would not be subject to the same disaster which may cause the unavailability of the primary site.

načrtovano nerazpoložljivost v višini 100 ali več mw na porabniško enoto, vključno s spremembami za 100 mw ali več načrtovane nerazpoložljivosti porabniških enot, ki trajajo najmanj eno tržno časovno enoto, pri čemer navedejo:
the planned unavailability of 100 mw or more of a consumption unit, including changes of 100 mw or more in the planned unavailability of consumption units, lasting at least one market time unit, specifying:

sklep ix/6 navaja, da je metilbromid upravičen kot „nujen“ samo, če vlagatelj oceni, da bi nerazpoložljivost metilbromida za zadevno uporabo povzročila pomembnejše motnje na trgu in če uporabniku niso na voljo nobene tehnično ali ekonomsko izvedljive druge možnosti, sprejemljive z vidika okolja in zdravja ter primerne za pridelke in okoliščine iz zahtevka.
decision ix/6 states that methyl bromide should qualify as ‘critical’ only if the applicant determines that the lack of availability of methyl bromide for that specific use would result in a significant market disruption; and that there are no technically and economically feasible alternatives or substitutes available to the user that are acceptable from the standpoint of environment and health and are suitable to the crops and circumstances of the nomination.