Je was op zoek naar: nesposobnostjo (Sloveens - Engels)

javno mnenje poslovni neuspeh zelo močno povezuje z osebno nesposobnostjo ali goljufijo.
public opinion makes a strong link between business failure and personal incapacity or fraud.

neprekinjeno izplačevanje prejemkov iz dela uslužbencu na podlagi člena 30 med začasno nesposobnostjo za delo,
-continued payment of remuneration in accordance with article 30 to the staff member during the period when he is temporarily unfit to work,

to velja tudi za vidik zaščite pred plačilno nesposobnostjo in ukrepe za ločeno vodenje sredstev strank.
this also includes the question of bankruptcy protection and the necessary arrangements for holding client funds separately.

ne vem, ali bi res hoteli imeti opravka s tako nesposobnostjo, kakršno je prikazal avstrijski komisar.
from the point of view of competence, would we want to deal with an austrian commissioner who has not proven himself at all in his area.

predlog ne ureja zadev v zvezi z delovnim pravom, davčnim pravom, računovodstvom ali plačilno nesposobnostjo spe.
the proposal does not regulate matters related to labour law, tax law, accounting, or the insolvency of the spe.

z nesposobnostjo pristojnih organov, ki imajo regulativni nadzor nad prevoznikom, da izvajajo in krepijo ustrezne varnostne standarde.
insufficient ability of the competent authorities with regulatory oversight of the carrier to implement and enforce the relevant safety standards.

to potrjujejo tudi podatki, ki jih je predložil pritožnik v zvezi s prenehanjem poslovanja in plačilno nesposobnostjo evropskih proizvajalcev keramične namizne posode.
this is also corroborated by information submitted by the complainant on closures and insolvencies of european ceramic tableware producers.

upravitelj je v zvezi s plačilno nesposobnostjo podjetja ixfin pojasnil, da takrat postopki fallimento v zvezi s podjetjem ixfin še niso bili končani.
as regards the insolvency of ixfin, the administrator explained that at that time ixfin was still the subject of fallimento proceedings.

zato je treba določiti zgornjo mejo za spremenljive obrestne mere, da se potrošniki obvarujejo pred plačilno nesposobnostjo, kadar se pogoji na trgu bistveno spremenijo.
it is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.

družba bnfl daje na podlagi analize finančnih in pravnih svetovalcev podrobno oceno poslovnih koristi, ki jih ima zaradi prestrukturiranja plačilne sposobnosti v primerjavi s plačilno nesposobnostjo družbe be.
bnfl gives details of its assessment of the commercial benefits to it of the solvent restructuring as compared to a be insolvency based on the analysis by financial and legal advisers.

bolniki s prirojeno zmanjšano sposobnostjo ali nesposobnostjo proizvajanja imunoglobulinov (primarna imunska pomanjkljivost (pid– primary immunodeficiencies)).
patients who are born with a reduced ability or inability to produce immunoglobulins (primary immunodeficiencies (pid)).

vzdrževanje dohodka in podpora v denarju ali naravi (razen zdravstvenega varstva) v zvezi z nesposobnostjo fizično ali duševno prizadetih oseb za sodelovanje v gospodarskih in socialnih dejavnostih.
income maintenance and support in cash or kind (except health care) in connection with the inability of physically or mentally disabled people to engage in economic and social activities.

sce ne sme prenesti sedeža, če se proti njej uvede postopek prenehanja, vključno s prostovoljnim prenehanjem, likvidacijo, plačilno nesposobnostjo, postopek ustavitve plačil ali drug podoben postopek.
an sce may not transfer its registered office if proceedings for winding-up, including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought against it.

države članice na zahtevo pristojnega organa druge države članice v skladu s svojo nacionalno zakonodajo zagotovijo informacije o disciplinskih in upravnih ukrepih ali kazenskih sankcijah in odločitvah v zvezi s plačilno nesposobnostjo ali stečajem zaradi goljufije, ki so jih v zvezi s ponudnikom sprejeli pristojni organi in ki so neposrednega pomena za usposobljenost ali strokovno zanesljivost ponudnika storitev.
member states shall, at the request of a competent authority in another member state, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy involving fraud, taken by their competent authorities in respect of the provider, directly relevant to the service provider’s competence or professional reliability.

Če so razdelili populacijo bolnikov v dve podskupini (na bolnike z in brez pojava zagonov v 2 letih pred vključitvijo v študijo), ni bilo pomembnega učinka na razvoj nesposobnosti pri bolnikih brez zagonov, vendar pa se je pri bolnikih z zagoni delež tistih z napredovalo nesposobnostjo na koncu študije zmanjšal iz 70% (placebo) na 57% (zdravilo rebif 22 mikrogramov v kombinaciji z zdravilom rebif 44 mikrogramov).
if the patient population was divided into 2 subgroups (those with and those without relapses in the 2-year period prior to study entry), there was no effect on disability in patients without relapses, but in patients with relapses, the proportion with progression in disability at the end of the study was reduced from 70% (placebo) to 57% (rebif 22 micrograms and 44 micrograms combined).