Je was op zoek naar: nihče ni popoln 😶 (Sloveens - Engels)

nihče ni popoln.
well, nothing is perfect.

ni popoln.
it is not perfect.

kot pravi rek, nihče ni popoln.
as the saying goes, nobody is perfect.

seznam ni popoln.
list is not exhaustive.

nihče ni zmagal!
game is drawn!

manjka ali ni popoln.
missing or incomplete.

menim, da nihče ni.
i imagine nobody is pleased at this.

navedeni seznam ni popoln .
the list is not intended to be exhaustive .

ta seznam nalog ni popoln.
this is a non-exhaustive list of tasks.

težava: nihče ni bil uničen
problem: no one destroyed

ta pregled pa seveda ni popoln.
this overview is by no means exhaustive.

nihče ni zavezan k njeni uporabi.
nobody is obliged to use it.

je kompromis, ni popoln, vendar obstaja.
it is a compromise, it is not perfect, but it is there.

nihče ni želel, da bi se to zgodilo.
no one would have wished it to happen.

do tega roka nihče ni predložil popolnega dosjeja.
no complete dossier was however received within this time period.

nihče ni zanikal, da so bila posojila brezobrestna.
no-one denied that the loans were interest-free.

na srečo nihče ni hotel samo tiskane izdaje.
thankfully nobody wanted the dominated option.

nihče ni mogel predvideti, da bodo zaprli tovarno.
no one could have foreseen the factory closing down.

Čeprav ta sistem ni popoln, ga bo težko nadomestiti.
despite its imperfections, this system would not be easy to replace.

seveda ni popoln in narediti je treba nekaj izboljšav.
it is not perfect, of course, there are a few improvements to be made.