Je was op zoek naar: notranja tranzitna listina skupnosti (Sloveens - Engels)

listina skupnosti
community charter

spremna tranzitna listina
transit accompanying document

kaj pa patentna listina skupnosti?
what about a community patent?

listina skupnosti o temeljnih socialnih pravicah delavcev
community charter of the fundamental social rights of workers

tranzitna listina za nevarno blago skupaj s sorodnimi podatki;
transit document for dangerous goods along with related information;

spremna tranzitna listina se ujema z vzorcem in navedbami iz dodatka iii.
the transit accompanying document corresponds to the specimen and particulars in appendix iii.

v takšnih primerih se lahko sprejme ustrezno izpolnjena tranzitna listina skupnosti kot dokazilo, da so bili proizvodi odpremljeni v novo državo članico.
in such cases, the duly annotated community transit document may be accepted as proof that the products have been dispatched to the new member state.

po sprostitvi blaga spremna tranzitna listina ali spremna tranzitna/varnostna listina spremlja prevoz blaga, danega v tranzitni postopek skupnosti.
following the release of goods, the transit accompanying document or the transit/security accompanying document shall accompany the goods placed under the community transit procedure.

kjer je bil izvozni prelevman, uveden po datumu, ko je bila potrjena notranja tranzitna deklaracija skupnosti, veljavna na dan, ko je bil proizvod predložen namembnemu carinskemu uradu.
where an export levy introduced after the date on which the internal community transit declaration was authenticated was in force on the date on which the product was presented at the office of destination.

pooblaščeni prejemnik zagotovi, da sta zvezek tir in spremna tranzitna listina takoj predložena carinskim organom namembnega carinskega urada.
the authorised consignee shall ensure that the tir carnet and the transit accompanying document are presented, without delay, to the customs authorities at the customs office of destination.

v primeru iz odstavka 1 odhodni urad obdrži deklaracijo in sporoči glavnemu zavezancu sprostitev tako, da se mu izda spremna tranzitna listina.
in the case referred to in paragraph 1 the office of departure shall retain the declaration and communicate the release by providing the transit accompanying document to the principal.

spremna tranzitna listina se ne spreminja niti se na dokumentu ničesar ne dodaja ali briše, razen če je v tej konvenciji določeno drugače.
the transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this convention.

kadar deklaracija vsebuje več kot eno postavko blaga, se spremna tranzitna listina iz odstavka 2 dopolni s seznamom postavk, ki ustrezajo vzorcu iz priloge 45b.
where the declaration contains more than one item of goods, the transit accompanying document referred to in paragraph 2 shall be supplemented by a list of items corresponding to the specimen set out in annex 45b.

Če se spremna tranzitna listina tiska v dveh izvodih, a in b, potem se tiska tudi list b seznama blaga in priloži izvodu b spremne tranzitne listine.
where the transit accompanying document is printed in the two copies, a and b, then also the sheet b of the list of items shall be printed and attached to the copy b of the transit accompanying document.

omenjeni urad dovoli, da se blago prenese na urad destinacije, ki lahko take preglede opravlja v okviru zvezka ata, uporabljenega kot tranzitna listina."
the said office shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ata carnet used as a transit document.'

kadar je to primerno, se spremna tranzitna listina dopolni s seznamom postavk, ki ustrezajo vzorcu v dodatku iii; ta seznam je sestavni del spremne tranzitne listine.
where appropriate, the transit accompanying document shall be supplemented by a list of items which shall form an integral part thereof and conform to the specimen in appendix iii.

omenjeni urad dovoli, da se blago prenese na urad destinacije, ki lahko take preglede opravlja v okviru zvezka ata, uporabljenega kot tranzitna listina."
the said office shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ata carnet used as a transit document.'

ker listina skupnosti o temeljnih pravicah delavcev priznava pomembnost boja proti vsem oblikam diskriminacije, zlasti tiste, ki temelji na spolu, barvi, rasi, prepričanju in veroizpovedi;
whereas the community charter of the fundamental social rights of workers recognizes the importance of the fight against all forms of discrimination, especially based on sex, colour, race, opinion and creed;

spremna tranzitna listina se tiska na podlagi podatkov, dobljenih iz tranzitne deklaracije, ki jih po potrebi spremeni glavni zavezanec in/ali preveri urad odhoda, in izpolni z naslednjimi podatki:
the transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where the case occurs amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:

notranja tranzitna listina skupnosti, ki navaja urad, pripadajoč državi članici kot namembni carinski urad, ne vsebuje podatka o vstopu iz člena 65 uredbe (egs) št. 1214/92, ker za zadevni proizvod ni veljal izvozni prelevman, ko je bila notranja tranzitna deklaracija skupnosti potrjena;
an internal community transit document giving an office belonging to a member state as the office of destination does not contain the entry referred to in article 65 of regulation (eec) no 1214/92 because the product concerned was not subject to an export levy when the internal community transit declaration was authenticated;