Je was op zoek naar: odločujoči (Sloveens - Engels)

ne eden ali več teh dejavnikov skupaj, ni oz. niso odločujoči.
no one or more of these factors can necessarily give decisive guidance.

drugi odločujoči dejavniki so mesto in obseg krvavitve ter bolnikovo klinično stanje.
other determining factors are the site and extent of the haemorrhage and the patient’s clinical condition.

v zvezi s tem so odločujoči dejavniki velikost, sestava in postopki upravnega odbora.
determining factors in this regard are size, composition and procedures of the governing board.

vprašanje bdp na prebivalca samo po sebi ni odločujoči dejavnik pri odločitvi o primerni primerljivi državi.
the issue of gdp per capita alone is not considered as a determinative factor in deciding upon a suitable analogue country.

najprej so zahtevali, da se opredeli nov kakovostni razred, pri katerem so odločujoči dejavnik elementi v sledovih.
they firstly requested that a new grade be defined where the trace elements are the main determining factor.

pri tem je pomembno, da se pri zasnovi in izvedbi sistema spremljanja z eit upoštevajo vsaj štirje ključni odločujoči dejavniki:
in doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with eit with view of at least four key determining factors:

bili so upoštevani, vendar se v tem primeru niso obravnavali kot odločujoči zaradi razlogov iz uvodnih izjav 52 do 60 začasne uredbe.
they were taken into account but they were not considered decisive in this case for the reasons set out in recitals 52 to 60 of the provisional regulation.

pravna oblika take ustanovitve, ki je bodisi izpostava ali podružnica, ki je pravna oseba, v tem pogledu ni odločujoči dejavnik.
the legal form of such arrangements, whether through a branch or a subsidiary with a legal personality, is not the determining factor in this respect.

19. septembra 2010 je izaguirre ob zmagi celtica 2–1 nad kilmarnockom na stadionu rugby park prispeval podajo za odločujoči zadetek anthonyja stokesa.
pierrefontaine-les-varans is a commune in the doubs department in the franche-comté region in eastern france.

odločujoči element pri ocenjevanju vsebine državne pomoči v skladu s členom 87(1) ni namen, ampak učinek posredovanja države.
the effect of state intervention, not its purpose, is the decisive element in any assessment of its state aid content under article 87(1).

belgija je poročala, da je 95 % vseh zasegov drog leta 2009 temeljilo izključno ali v odločujoči meri na obdelavi podatkov pnr.
belgium reported that 95% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of pnr data.

do datuma, navedenega v členu 2(2), vrednosti, ki se dobijo za vrat, ne bodo odločujoči kriterij za podelitev homologacije.
until the date mentioned in article 2 (2), the values obtained for the neck shall not be pass/fail criteria for the purposes of granting type-approval.

samo pri uvozu blaga, za katerega proste kotacije na svetovnem trgu niso odločujoči dejavnik za ponudbeno ceno in če je ta cena nižja od cen na svetovnih trgih, se namesto cene cif upošteva cena, določena na podlagi ponudbene cene.
where free quotations on the world market are not a determining factor for the offer price and where this price is lower than world market prices, a price determined on the basis of the offer price shall be substituted for the c.i.f. price in respect of these imports and these imports only.

po tem datumu se bodo vrednosti, določene v tem odstavku, uporabljale kot odločujoči kriterij, dokler ne bodo sprejete druge vrednosti skladno z določbami člena 4(c).
after this date, the value(s) specified in this paragraph shall apply as pass/fail criteria unless or until alternative values are adopted in accordance with the provisions of article 4 (c).

1.2 evropski svet je na srečanju na vrhu za ponovno oživitev lizbonske strategije 22. in 23. marca 2005 ugotovil, da je treba kot prednostne naloge določiti spodbujanje rasti in zaposlovanja, in ob tem opozoril na odločujoči pomen makropolitike.
1.2 at its summit meeting held on 22/23 march 2005 to give fresh impetus to the lisbon strategy, the european council noted that priority should be given to promoting growth and employment and drew attention to the decisive importance of macro policy in that context1.

kar zadeva udeležbo države, komisija poudarja, da je uradna obveza italijanskih organov, da ne bodo vpisali svojega deleža pri povečanju kapitala alitalie, dokler deutsche bank in po potrebi druge udeležene banke ne bodo uradno prevzele obveznosti, glavni in odločujoči element, ki zagotavlja sočasno udeležbo javnih in zasebnih delničarjev.
so far as concerns, thirdly, the state participation, the commission would point out that the formal undertaking by the italian authorities not to subscribe their share in alitalia's capital increase until deutsche bank and any other participating banks have formally committed themselves is an essential decisive element guaranteeing the existence of a concomitant participation of public and private shareholders.