Je was op zoek naar: odsvojitelj in pridobitelj (Sloveens - Engels)

odsvojitelj in pridobitelj morata informirati predstavnike svojih delavcev, ki jih prenos prizadeva, o:
the transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees affected by the transfer of the following:

kartično shemo samo, ki deluje kot izdajatelj in pridobitelj;
a credit institution;

v tristransko shemo je vključen le en psp, ki je hkrati izdajatelj in pridobitelj.
in a three-party scheme, only one psp is involved, being at the same time the issuer and the acquirer.

kadar je izdajatelj in pridobitelj ista licenčna banka, se lahko uporabi kateri koli procesni center, kliring in poravnava pa potekata znotraj banke.
when the issuer and the acquirer is the same licensee bank, any processor can be used, and clearing and settlement takes place within the bank( on-us transactions).

prenosi ne smejo biti dani v obliki bianko izjave, temveč mora biti vsak prenos v obliki zasebne listine ali notarskega zapisa, ki ga podpišeta prenositelj in pridobitelj;
transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;

podelitev licence v skladu z odstavkom 1 daje pravico do polne odškodnine, o višini katere se dogovorita imetnik patenta, začasno zaščitene patentne pravice ali uporabnega modela in pridobitelj licence.
the granting of a licence pursuant to paragraph 1 shall confer a right to full compensation, the amount of which shall be agreed between the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee.

izrazi "podjetje", "dajalec licence" in "pridobitelj licence" vključujejo njihova ustrezna povezana podjetja.
the terms "undertaking", "licensor" and "licensee" shall include their respective connected undertakings.

tudi če dajalec licence ni dejanski ali potencialni dobavitelj na proizvodnem trgu in pridobitelj licence ni dejanski ali potencialni konkurent na tehnološkem trgu, je za analizo pomembno dejstvo, ali je pridobitelj licence lastnik konkurenčne tehnologije, za katero ne podeljuje licence.
even where the licensor is not an actual or potential supplier on the product market and the licensee is not an actual or potential competitor on the technology market, it is relevant to the analysis whether the licensee owns a competing technology, which is not being licensed.

iz odstavkov 66 in 67 izhaja, da podjetji nista konkurenta za namene ttber, če dajalec licence ni ne dejanski ne potencialni dobavitelj izdelkov na upoštevnem trgu in pridobitelj licence, ki je že prisoten na proizvodnem trgu, ne licencira konkurenčne tehnologije, četudi je lastnik konkurenčne tehnologije in proizvaja na podlagi navedene tehnologije.
it follows from paragraphs 66 and 67 that two undertakings are not competitors for the purposes of the ttber where the licensor is neither an actual nor a potential supplier of products on the relevant market and the licensee, already present on the product market, is not licensing out a competing technology even if he owns a competing technology and produces on the basis of that technology.

poseben primer je, če sta dajalec in pridobitelj licence konkurenta le na tehnološkem trgu in dajalec licence, na primer raziskovalni inštitut ali majhno raziskovalno podjetje, nima proizvodnih in distribucijskih zmogljivosti, s katerimi bi učinkovito dal na trg izdelke, ki vključujejo licenčno tehnologijo.
a special case is where the licensor and the licensee only compete on the technology market and the licensor, for instance being a research institute or a small research based undertaking, lacks the production and distribution assets to effectively bring to market products incorporating the licensed technology.