Je was op zoek naar: opravičujem se (Sloveens - Engels)

opravičujem se za cinizem.
forgive my cynicism.

opravičujem se za to pripombo.
please forgive me for that remark.

gospod predsednik, opravičujem se.
mr president, i apologise.

opravičujem se za moj trapast smeh.
th: i'm sorry about my stupid voice there.

opravičujem se, da sem vas prekinil.
apologies for cutting you off.

opravičujem se tistim, ki so čakali.
i am sorry for those who have waited.

gospa predsednica, opravičujem se vam za težave.
madam president, i apologise for the difficulties.

gospod predsednik, opravičujem se za prehiter govor.
mr president, my apologies for going too quickly.

gospod predsednik, opravičujem se zaradi izgube glasu.
mr president, you will have to excuse the fact that i have lost my voice.

opravičujem se gospodu romagnoliju, ki smo ga pravkar slišali.
i apologise to mr romagnoli, who we have just heard.

(de) gospa predsednica, opravičujem se za pozen prihod.
(de) madam president, i do apologise for my late arrival.

gospod predsednik, opravičujem se zaradi svojega počasnega vstajanja.
mr president, i apologise for my tardiness in getting up to speak.

opravičujem se za tako dolg odgovor, vendar so bile podrobnosti pomembne.
i am sorry about the long answer but the details were also substantial.

gospod predsednik, opravičujem se, vendar poslovnika ne poznam povsem.
mr president, i am sorry but i am not completely familiar with the rules.

opravičujem se gospodu shakespearu, po mojem poročilo vse preveč prisega.
with apologies to mr shakespeare, methinks the report doth protest too much.

opravičujem se za hrup, vendar ni bilo mišljeno kot pomanjkanje spoštovanja do vas.
i apologise for the noise, but it was not a lack of courtesy towards you.

(de) najlepša hvala, opravičujem se, ker sem govoril tako hitro.
(de) thank you very much, and my apologies for having spoken so quickly.

(de) gospod predsednik, opravičujem se, ker še enkrat zahtevam besedo.
(de) mr president, i apologise for taking the floor once again.

opravičujem se, da sem moral to prebrati, vendar je bilo to od mene zahtevano.
i am sorry that i had to read these two texts out, but i was required to do so.

poročevalec. - gospa predsednica, opravičujem se, ker sem porabil toliko časa parlamenta.
rapporteur. - madam president, i am sorry to take up parliament's time.