Je was op zoek naar: patronatska izjava (Sloveens - Engels)

patronatska izjava
comfort letter

izjava
declaration

patronatska izjava ne sme začeti veljati;
the comfort letter must not be implemented.

skupna izjava
joint declaration

skupna izjava:
joint statement at:

gospodarska prednost, ki jo družbi dhl dodeljuje patronatska izjava
economic advantages for dhl through comfort letter

obstoj državne pomoči družbi dhl – okvirni sporazum in patronatska izjava
existence of state aid to dhl — framework agreement and comfort letter

ker oceni iz uvodnih izjav 42 do 46 uvodne odločbe nemčija in tretje strani niso oporekali, se bo obravnava v nadaljevanju osredotočila na obseg prednosti, ki jo družbi dhl dajeta okvirni sporazum in patronatska izjava.
as this assessment remained undisputed by germany and third parties, the following discussion will focus on the extent to which the framework agreement and the comfort letter favour dhl.

patronatska izjava zagotavlja finančno sposobnost letališča leipzig v času veljavnosti okvirnega sporazuma ter zavezuje deželo saško, da bo izplačala odškodnino do zneska […] eur, če družba dhl ne bo več mogla uporabljati letališča, kot je bilo načrtovano.
the comfort letter guarantees the financial viability of leipzig airport during the term of the framework agreement, and obliges land sachsen to pay damages of up to eur […] in the event that dhl can no longer use the airport as planned.

jasno je, da se okvirni sporazum in patronatska izjava financirata iz javnih sredstev ter da so za odločitve o dodelitvi teh sredstev odgovorni javni organi: uprava mfag je 3. junija 2004 odobrila sklenitev okvirnega sporazuma.
it is evident that the framework agreement and letter of comfort are financed by state resources and the decisions to grant them are imputable to public authorities: mfag's supervisory board authorised on 3 june 2004 the conclusion of the framework agreement.

komisija ugotavlja, da neomejena jamstva, ki jih dodeljuje okvirni sporazum, in patronatska izjava pomenijo državno pomoč v smislu člena 87(1) pogodbe es, ker dežela saška, mfag in letališče leipzig varujejo družbo dhl pred poslovnimi tveganji pod pogoji, ki jih ne bi sprejel noben zasebni vlagatelj.
the commission finds that the unlimited warranties granted by the framework agreement and (the comfort letter constitute aid in the meaning of article 87(1) ec treaty because the land sachsen, mfag, and leipzig airport hedge business risks for dhl at terms which a private investor would not have accepted.