Je was op zoek naar: petelinček (Sloveens - Engels)

petelinček
stopcock

f. petelinček
f. stopcock

trojni petelinček
three-way valve

petelinček zapremo.
close the stopcock.

tripotni petelinček na kanilo.
three-way stopcock to the cannula.

na kanilo pritrdite tripotni petelinček.
attach a three- way stopcock to the cannula.

trojni petelinček (5) se obrne tako, da je bireta (1) odprta navzven.
turn the three-way cock (5) so that the tube (1) connects with the outside.

odpremo petelinček in pustimo, da topilo eluira iz kolone, dokler ne sega približno 1 cm nad silikagel.
open the cock and let the solvent elute from the column until its level is about 1 cm over the silica gel.

lij ločnik postavimo nad lij, v katerem je filter brez pepela, skozi katerega spustimo skupni ostanek, pri čemer odpremo petelinček lija ločnika in po potrebi spiramo z vodo.
place the separating funnel over a funnel having an ashless filter and strain all the residue through the filter opening the separating funnel tap and flushing out as necessary with water.

petelinček pritrdimo (4.18) na krajši del kartuše c18 (3.10) (glej sliko 1).
attach a stopcock (4.18) to the shorter stem of a c18-cartridge (3.10) (see figure 1).

petelinček (4.18) pritrdimo na krajši del kartuše florisil (3.9) (glej sliko 1).
attach a stopcock (4.18) to the shorter stem of a florisil cartridge (3.9) (see figure 1).

takrat je treba pritrditi infuzijski set na tripotni petelinček in pričeti z intravenskim infundiranjem s hitrostjo, da je pretok ravno odprt (tko-'to keep open').
the infusion set should then be attached to the three-way stopcock and intravenous infusion started at a “to keep open” (tko) rate.

z merilno pipeto vnesemo 20 ml raztopine v kolono, pripravljeno v skladu s točko 4.3.1, odpremo petelinček in pustimo, da topilo eluira do višine plasti silikagela.
by means of a volumetric pipette, introduce 20 ml of solution inside the column prepared according to 4.3.1, open the cock and let the solvent elute to the silica gel layer level.

petelinček (5) obrnemo tako, da povežemo cev in bireto (1) in (3) ter preverimo, da je nivo na oznaki nič.
turn the cock (5) in order to connect up tubes (1) and (3) and check that the level is at zero.