Je was op zoek naar: pogodbeni stranki uvodoma ugotavljata, da (Sloveens - Engels)

pogodbeni stranki
parties to the contract

pogodbeni stranki potrjujeta, da ju zavezujejo:
the two parties hereto acknowledge that they are bound by the following:

pogodbeni stranki sta se -
the parties

kazni, naložene pogodbeni stranki;
fines imposed on a party to a contract;

pogodba nalaga pogodbeni stranki vsaj naslednje obveznosti, da:
a contract shall impose at least the following obligations on the contracting party:

pogodbeni stranki trdita, da sporazum povzroča znatno povečanje učinkovitosti.
the parties claim considerable efficiency gains stem from the agreement.

pogodbeni stranki se strinjata o naslednjih načelih:
the parties agree on the following principles:

pogodbo ureja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
a contract shall be governed by the law chosen by the parties.

pogodbe pogodbeni stranki nalagajo vsaj naslednje obveznosti:
contracts shall stipulate at least the following obligations for the contracting party:

pravo, ki se uporablja, če pogodbeni stranki ne izbereta prava
applicable law in the absence of choice

pogodbeni stranki sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
the contracting parties shall take the necessary measures to implement this protocol.

predaji pravic iz zavarovanja s premoženjem, danega nasprotni pogodbeni stranki.
the surrender of rights on collateral posted to counterparties.

amo, če se bosta pogodbeni stranki o tem prostovoljno in izrecno dogovorili;
only if both parties voluntarily and expressly agree to it;

pogodbeni stranki preverita učinke pristopa novih držav članic k temu sporazumu.
the parties shall review the effects of the accession of new member states on this agreement.

pogodbeni stranki se lahko dogovorita, da se izbrano pravo uporablja za pogodbo v celoti ali le za njen del;
by their choice the parties can select the law applicable to the whole or to part only of the contract;

pogodbeni stranki izbereta pravo, ki velja za pogodbo, v skladu z naslednjimi določbami:
the law governing a contract shall be chosen by the parties in accordance with the following provisions:

brez poseganja v člene 5, 6 in 7 pogodbo ureja pravo, ki ga izbereta pogodbeni stranki.
without prejudice to articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.

pogodbeni stranki priznavata, da za proizvode skupne kmetijske politike, veljajo posebna pravila in predpisi, zlasti v zvezi z zaščitnimi ukrepi.
the parties recognise that products covered by the common agricultural policy follow specific rules and regulations, in particular with regard to safeguard measures.

(b) pravo, ki se uporablja, če pogodbeni stranki ne izbereta prava (člen 4)
(b) law applicable in the absence of choice (article 4)

dejstvo, da sta obe pogodbeni stranki tudi javna organa, samo po sebi ne izključuje uporabe pravil o javnem naročanju.
the sole fact that both parties to an agreement are themselves public authorities does not as such rule out the application of procurement rules.