Je was op zoek naar: pokloniti (Sloveens - Engels)

pokloniti se moramo tistim, ki se niso predali in so častno vztrajali.
our respect should go to those who did not give in and conducted themselves with honour.

Želel bi se pokloniti vsem tistim, ki so začrtali to pot, in tistim, ki so ji sledili.
i would like to pay tribute to all those who mapped out this course and those who have followed it.

na tem mestu bi se želel pokloniti joséju manuelu barrosu, ki je bil predsednik v resnično težkem obdobju.
here i should like to pay homage to mr barroso, whose presidency spanned what was truly a very difficult period.

zato pravim, da se moramo pokloniti žrtvam, vendar pokažimo v teh razpravah tudi nekaj spoštovanja do zgodovinskih dejstev.
therefore, i say that we should pay tribute, but let us also try in these debates to show some respect for historical facts.

pokloniti bi se želel bernardu kouchnerju, ki se je izvrstno pogajal na vrhu v marseillu in dosegel rezultat, o katerem ne bi bili mogli niti sanjati.
i would like to pay tribute to bernard kouchner, who negotiated brilliantly at the marseilles summit to achieve a result that we could not even have dreamed of.

zato se želim pokloniti temu ustanovitvenemu očetu evrope, ki jo imamo vsi radi, temu velikemu evropejcu, katerega zapuščina nas lahko samo navdahne v tem času krize.
this is why i wish to pay tribute to this founding father of the europe that we all love, this great european whose heritage can only inspire us in these times of crisis.

glede na to se moram pokloniti delu komisarke ferrero-waldner in komisiji na splošno na tem področju in v vseh pogledih, ki so povezani z obnovo pravne države.
in this respect, i must pay tribute to the work carried out by commissioner ferrero-waldner and by the commission in general in this area and in all aspects relating to the restoration of the rule of law.

(pt) tudi jaz se želim pokloniti jeanu monnetu, vendar pa sem za besedo prosil, da bi čestital predsedniku za njegovo izjavo o evropskem dnevu spomina na žrtve terorizma.
(pt) i, too, wish to pay tribute to jean monnet, but i asked for the floor in order to congratulate the president on his statement on the european day in memory of the victims of terrorism.

sepi, je na začetku govora člane obvestil, da namerava ob koncu dneva članom, ki zapuščajo odbor, pokloniti spominska darila, med njimi stekleničke olivnega olja, ki ga pridelujejo na zemljiščih, zaseženih sicilijanski mafiji.
the president, mr sepi, began by informing the assembly that he would be presenting members who were leaving with various farewell gifts, including a bottle of olive oil cultivated on land formerly held by the sicilian mafia.