Je was op zoek naar: posebno nujni primer (Sloveens - Engels)

te razmere zato pomenijo posebno nujni primer v smislu člena 96(2)(b) sporazuma o partnerstvu akp-es.
this situation constitutes therefore a case of special urgency within the meaning of article 96(2)(b) of the acp-ec partnership agreement.

vendarje bil nujni primer koruze vletu 2007 obravnavan nemudoma(glej odstavek 33).
however,theurgentcaseof maizein 2007 was dealt with promptly(see paragraph 33).

nujni primer mora dokumentirati dežurni veterinar, ki je dosegljiv po telefonu 24 ur na dan, 7 dni v tednu;
the emergency must be documented by the veterinary surgeon on call 24 hours per day, 7 days per week;

znatno preveliko odmerjanje metformina (ali sočasno tveganje za laktacidozo) lahko vodi do laktacidoze, ki pa je nujni primer in se mora zdraviti hospitalno.
a large overdose of metformin (or coexisting risks of lactic acidosis) may lead to lactic acidosis which is a medical emergency and must be treated in hospital.

v tem primeru je treba o ukrepih čim prej uradno obvestiti komisijo in državo članico iz odstavka 1 in navesti razloge, zaradi katerih država članica meni, da gre za nujni primer.
where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the commission and to the member state referred to in paragraph 1, indicating the reasons for which the member state considers that there is urgency.

po mojem mnenju potrebujemo nujni ukrep za ta nujni primer, ki bi moral poenotiti evropsko komisijo, države članice ter mednarodni denarni sklad (mds).
in my opinion, we need an emergency measure for this case of urgent need, which should unite the european commission, the member states and the international monetary fund (imf).

italijanski organi dejansko menijo, da istega dogodka, ki se je ob sprejetju izrednih ukrepov na trgu štel za izjemnega, ob oceni državnih pomoči za enak nujni primer ni mogoče šteti za običajnega.
the italian authorities consider that one and the same occurrence, deemed to be exceptional for the purposes of adopting exceptional market measures, cannot be deemed to be normal for the purposes of evaluating state aid designed to respond to the same emergency situation.

če je to nujno potrebno in je nujni primer nastal zaradi dogodkov, ki jih v tej zadevi naročniki niso mogli predvideti, in časovne omejitve za odprti ali omejeni postopek ali postopek s pogajanji iz členov 17 do 20 ni mogoče upoštevati.
in so far as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authorities in question, the time limit for the open, restricted or negotiated procedures referred to in articles 17 to 20 cannot be kept.

v takem primeru je treba o ukrepih čim prej uradno obvestiti komisijo in državo članico, pod katere pristojnost spada ponudnik medijskih storitev, in navesti razloge, zaradi katerih država članica meni, da gre za nujni primer.
where this is the case, the measures shall be notified in the shortest possible time to the commission and to the member state under whose jurisdiction the media service provider falls, indicating the reasons for which the member state considers that there is urgency.

pogodbenici soglašata, da se za namen njegove pravilne razlage in njegove praktične uporabe z izrazom "posebno nujni primeri" iz člena 32 sporazuma, razumejo primeri bistvene kršitve sporazuma s strani ene od pogodbenic.
the parties agree, by common consent, for the purpose of its correct interpretation and its practical application that the terms 'cases of special urgency` included in article 32 of the agreement mean cases of material breach of the agreement by one of the parties.

(b) izraz "posebno nujni primeri" se nanaša na izjemne primere izredno hude in grobe kršitve katerega od bistvenih elementov sporazuma iz odstavka 2 člena 9, ki pogojuje takojšen odziv.
(b) the term "cases of special urgency" shall refer to exceptional cases of particularly serious and flagrant violation of one of the essential elements referred to in paragraph 2 of article 9, that require an immediate reaction.

pogodbenici soglašata, da se za namene razlage in praktične uporabe tega sporazuma z izrazom "posebno nujni primeri" iz člena 19 sporazuma razumejo primeri bistvene kršitve sporazuma s strani ene od pogodbenic.
the parties agree, for the purposes of the interpretation and practical application of this agreement, that the term 'cases of special urgency` in article 19 of the agreement means cases of the material breach of the agreement by one of the parties.

pogodbenici soglašata, da se za namen njegove pravilne razlage in njegove praktične uporabe z izrazom "posebno nujni primeri" iz člena 32 sporazuma, razumejo primeri bistvene kršitve sporazuma s strani ene od pogodbenic.
the parties agree, by common consent, for the purpose of its correct interpretation and its practical application that the terms 'cases of special urgency` included in article 32 of the agreement mean cases of material breach of the agreement by one of the parties.

„povzetek pacientovih podatkov, sklop podatkov za nujni primer, zapisi o zdravilih“ pomenijo svežnje elektronskih zdravstvenih zapisov, ki vsebujejo podatke za posebno uporabo ali poseben namen uporabe, kot je nenapovedana oskrba ali e-recept;
‘patient’s summary, emergency data set, medication record’ mean subsets of electronic health records that contain information for a particular application and particular purpose of use, such as an unscheduled care event or eprescription;

ob tem, ko to pravim, vas moram spomniti, da bodo imeli pristojni organi kadar koli dostop do točne sestave in, kot je določeno v doseženem kompromisu, bo vsak nujni primer v zvezi z zdravjem ljudi in živali ali okoljem pomenil, da bodo imeli kupci dostop do točnih informacij o sestavi zadevne krme, potem ko bodo upoštevani legitimni interesi proizvajalcev in kupcev.
that said, i must remind you that the competent authority will have access to the precise composition at all times and, as established in the compromise reached, any emergency related to human or animal health or the environment will mean that the purchasers will have access to precise information on the composition of the feed in question once the legitimate interests of both the manufacturers and the purchasers have been considered.