Je was op zoek naar: poslovneži (Sloveens - Engels)

ako lahko mi - državljani,poslovneži,
ow can we – citizens, businesses, pol-

olajšali srečanja med podjetniki in poslovneži,
facilitate trade and business relations;

poslovneži, ki pakirajo proizvode z namenom trženja,
businessmen who package the product for marketing,

državljani in poslovneži so upravičeni do hitrih odgovorov.
citizens and business people are entitled to speedy answers.

pomembne vloge nimajo le poslovneži in turisti, ampak zlasti mladi.
it is not only business people and tourists but young people, above all, who have an important role to play.

sam vsako leto organiziram na stotine sestankov z mladimi, kmeti in poslovneži.
each year alone i organise hundreds of meetings with young people, farmers and businessmen.

poslovneži in predstavniki poslovnih organizacij, ki redno potujejo v države članice;
business people and representatives of business organisations who regularly travel to the member states;

pozitivno pa je tudi to, da so poslovneži sami rekli, da bo administrativno breme minimalno.
it is also positive that business people themselves have stated that the administrative burden will be minimal.

zagotoviti moramo, da ne bo dodatnih birokratskih obremenitev in da ne bodo posledic trpeli pošteni poslovneži.
we have to ensure that we do not add to the bureaucratic burden and make the honest businessman suffer the consequences.

ta pripravljalni ukrep je namenjen izmenjavi med evropskimi in kitajskimi poslovneži in znanstveniki na univerzah in raziskovalnih ustanovah.
this preparatory action is intended to support exchanges between european and chinese business executives and scientists in universities and research institutions.

predstavniki stanovskih združenj na vladnih konferencah prepogosto niso poslovneži, ki razumejo težave ali jih poznajo iz lastnih izkušenj.
too often, trade association representatives at government conferences are not business people who understand the "toothache" or have practical knowledge of the subject.

med žrtvami so vodilni odvetniki,poslovneži in politiki, pa tudi 11 izraelskihatletov na olimpijskih igrah v münchnu leta1972.
it has been eligible to joinsince its military regime was overthrown anddemocracy restored in 1974.

visokostrokovna žirija, ki jo sestavljajo evropski podjetniki, vodilni poslovneži, akademiki ter člani evropske komisije in nacionalnih vlad,
leading business people, academics, as well as members of both the european commission and national governments will select the winners of the european enterprise awards.

vlagatelji, imenovani poslovni angeli, so pogosto izkušeni poslovneži, ki so zagonskim podjetjem pripravljeni ponuditi finančno in drugo podporo.
business angel investors are often experienced business people willing to offer financial and other support to start-ups.

bodoči inženirji, arhitekti, zdravstveni delavci ter poslovneži in direktorji bodo morali v svojem poklicnem življenju upoštevati vidike varnosti in zdravja pri delu.
future engineers, architects, medical professionals and business administrators and managers will all need to take account of occupational safety and health (osh) aspects in their working lives.

medtem ko poslovneži v številnih državah članicah eu pozivajo k večjemu številu priseljenskih delavcev za zapolnitev prostih delovnih mest, drugi trdijo, da je v eu preveč nezakonitih priseljencev.
while business leaders in many eu countries call for more immigrant workers to fill vacant jobs, other voices claim the eu is being flooded by irregular immigrants.

kot aktivni poslovneži, ki ste te spremembe neposredno izkusili, morate odigrati ključno vlogo – vnesti svoje sporočilo v javne razprave v svojih državah in družbah.
as active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.

liberalizacija opravljanja storitev, okrepljene izmenjave študentov in raziskovalcev ter tesnejši stiki med civilno družbo, poslovneži, novinarji in organizacijami za človekove pravice so bistvenega pomena za doseganje ciljev evropske sosedske politike.
liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the european neighbourhood policy.

priporoča stalen dialog z ljudmi in organizacijami (poslovneži, lokalnimi in regionalnimi organi, nvo, univerzami in organizacijami državljanov), ki se zavzemajo za spremembe.
recommends a continuous dialogue with the people and organisations - business leaders, regional and local authorities, ngos, academia, and citizens organisations - who are engaged and committed to making change happen.

francoski organi so se zavezali, da bodo do teh pomoči prek ukrepov, izvedenih skupaj, upravičeni brez diskriminacije vsi proizvajalci proizvoda, ki bo predmet oglaševanja, ter poslovneži, povezani z njegovim trženjem.
the french authorities have given an undertaking that all producers of the products covered by the publicity campaigns and those involved in marketing them will benefit, without discrimination, by means of the measures implemented collectively, from the aid.