Je was op zoek naar: povoj (Sloveens - Engels)

okluzivni povoj
occlusive dressing

lepljiv elastični povoj
adhesive elastic bandage

povoj odstranite po treh urah.
the dressing is removed after 3 hours.

gaza lepljivi povoj/obliž
gauze pad adhesive bandage or plaster

obrišite z gazo in nanj položite lepljiv povoj
off with the gauze pad and apply an adhesive

povoj namestite, kot vam naroči zdravstveni delavec.
apply the dressing as instructed by your healthcare professional.

Če se uporabi povoj, utegne biti potrebna dodatna izpostavljenost.
if wrapping is used, additional exposures may be required.

po treh urah inkubacije je treba odstraniti povoj in obrisati preostanek gela.
following 3 hours of incubation, the dressing should be removed and the remnant gel wiped off.

po potrebi na mesto injiciranja namestite gazo in lepljivi povoj ali obliž.
if needed, apply a gauze pad, adhesive bandage or plaster to the injection site.

lepljivi povoj/obliž, neprebojni vsebnik za odlaganje uporabljenih brizg.
a puncture resistant container for disposal of used syringes

Če povoj postane ohlapen ali odpade, ga takoj zamenjajte s čistim povojem.
if the dressing comes loose or falls off, replace it immediately with a clean dressing.

lahek, profesionalni 100% bombažni kvalitetni povoj na plastičnem jedru z nazobčanimi robovi.
lightweight, professional 100% cotton quality tape, on a plastic core and with serrated edges.

navodila kako se obnašati po dajanju ter kako in kako pogosto je treba zamenjati povoj in kdo povoja ne sme zamenjati.
instruction on how to behave after administration and how and how often the dressing has to be changed and who should not change the dressing.

ki imajo na dlaneh povoj, razen lepilnih obližev, ki ščitijo sveže in neokužene rane na prstih.
wearing a bandage on the hands, except for a sticking plaster protecting a fresh and non-infected finger wound.

gel naj se suši približnos 10 minut, nato pa se na mesto zdravljenja namesti okluzivni povoj, ki ne prepušča svetlobe.
the gel should be allowed to dry for approximately 10 minutes, before an occlusive light-tight dressing is placed over the treatment site.

počakajte, da se gel suši okoli 10 minut, in nato na mesto zdravljenja namestite povoj, ki ne prepušča svetlobe.
the gel is allowed to dry for approximately 10 minutes before placing a light-tight dressing over the treatment site.

bolnikom naročite, da namestijo povoj tako, kot jim je pokazal zdravstveni delavec, in da morajo povoj zamenjati, če odpade.
advise patients to apply dressing as instructed by the healthcare professional and to replace the dressing if it falls off.

navodilo, kako se obnašati po dajanju/nenamernem prenosu ter kako in kako pogosto je treba zamenjati povoj in kdo povoja ne sme zamenjati.
instruction on how to behave after administration/accidental transmission and how and how often the dressing has to be changed and who should not change the dressing;

pri ranah na mestu odvzema presadka delne debeline kože so na polovico območja rane nanesli zdravilo episalvan in ga povili s povojem, na drugo polovico rane pa so kontrolno namestili samo nelepljiv povoj.
episalvan plus wound dressing was applied to half of the wound area, and the same kind of non-adhesive wound dressing alone was applied to the other half as the control in the split-thickness skin graft donor site studies.

obliž se nanese na preskusno območje tako, da je okluzivni obliž ali gaza ali ustrezen povoj v stiku s kožo 6 ur. Če se lahko dokaže, da posnemajoča kontrolna skupina ni potrebna, se lahko uporabi netretirana kontrolna skupina.
days 6-8 and 13-15-treated and control group