Je was op zoek naar: pravni interes (Sloveens - Engels)

pravni interes
legitimate interest

pritožba – pravni interes
appeals — interest in bringing proceedings

pravni interes avtorja zahtevka …
legitimate interest of the author of the request …

navaja pravni interes avtorja zahtevka za preklic;
mentions the legitimate interest of the author of the request of cancellation;

pravni interes za odložitev razkritja javnosti in zaupnost
legitimate interests for delaying public disclosure and confidentiality

poklicna združenja, ki imajo pravni interes za začetek postopka.
professional organisations having a legitimate interest in acting.

objava upošteva pravni interes podjetij za varovanje poslovnih skrivnosti.
publication shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets.

c poklicna združenja, ki imajo pravni interes za začetek postopka.
c professional organisations having a legitimate interest in acting.

pritožnika sta v trenutku vložitve pritožbe nedvomno imela pravni interes.
it is not disputed that at the time they lodged their appeal the appellants had an interest in it.

navaja pravni interes, razloge in utemeljitev avtorja zahtevka za preklic;
mentions the legitimate interest, the reasons and justification of the author of the request of cancellation;

ničnostna tožba – pravni interes – zahteva po obstoječem in dejanskem interesu
actions for annulment — interest in bringing proceedings — need for an actual and current interest

Če ima komisija pravni interes, lahko ugotovi kršitev po tem, ko je bila storjena.
if the commission has a legitimate interest in doing so, it may also find that an infringement has been committed in the past.

komisija bi morala ustrezno upoštevati pravni interes podjetij za varstvo njihovih poslovnih skrivnosti.
the commission should take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets.

takšno razkritje mora upoštevati pravni interes zadevnih strank, da njihove poslovne tajnosti niso razkrite.
such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.

upoštevati je treba pravni interes podjetij pri varovanju njihovih poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih podatkov.
regard shall be had to the legitimate interest of the undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.

komisija ustrezno upošteva pravni interes podjetij glede varovanja njihovih poslovnih skrivnosti in drugih tajnih podatkov.
the commission shall take due account of the legitimate interests of undertakings in the protection of their business secrets and other confidential information.

ltd (zadeva t-239/03) 13imeli pravni interes za vložitev tožbe. sklenilo je:
ltd (case t-239/03) 13had an interest in bringing proceedings.

v slednjem primeru se upošteva pravni interes zainteresiranih strani pri varovanju njihovih poslovnih skrivnosti in drugih zaupnih podatkov.
in the latter case, regard shall be had to the legitimate interest of the interested parties in the protection of their business secrets and other confidential information.

zahtevek za izbris je dopusten, če avtor zahtevka za izbris jasno navede svoj pravni interes in pojasni razloge za izbris.
a request for cancellation is admissible, if it clearly states the legitimate interest of the author of the request for cancellation and explains the ground(s) for such cancellation.

tem je zagotovljena pravica do vpogleda v spis, pri čemer se upošteva pravni interes drugih oseb glede varstva njihovih poslovnih skrivnosti.
the persons subject to the investigations shall be entitled to have access to the file, subject to the legitimate interest of other persons in the protection of their business secrets.