Je was op zoek naar: predaja (Sloveens - Engels)

predaja
surrender

predaja enot
surrender of units

začasna predaja
temporary surrender

predaja prosilca za azil
transfer of asylum applicant

predaja pravic do emisije
surrender of allowances

predaja cer-ov in eru-jev
the surrender of cers and erus

predaja v obliki nadzorovanega odhoda
by supervised departure

prenos, predaja in ukinitev pravic
transfer, surrender and cancellation of allowances

predaja zazidljivih zemljišč (točka 9).
the supply of building land (point (9)).

predaja deklaracije o pretovarjanju v papirni obliki
handing over of a transhipment declaration in paper format

izvede se samo predaja oseb, primernih za predajo.
only persons who are fit for the transfer shall be transferred.

predaja emisijskih kuponov, eru-ji in cer-i
surrender of allowances, erus and cers

država članica, iz katere je bila izvedena predaja.
member state from which transferred.

predaja pravic do emisije, eru-jev in cer-ov
surrender of allowances, erus and cers

predaja pravic do emisije na podlagi navodil pristojnega organa
surrender of allowances on instruction of the competent authority

da bi ta predaja potekala nemoteno, se zdi bistvenega pomena:
for this handover to happen in a smooth manner it is deemed essential:

ta enovita predaja državljanov je ena od najpomembnejših prednosti okvirnega sklepa.
this generalisation of the surrender of nationals is one of the framework decision’s most significant achievements.

to je smisel tega akta, ki ga danes komisija predaja javni razpravi.
this is the very essence of this act, which the commission is now putting forward for public discussion.

v tem primeru se predaja opravi v roku 10 dni po dogovorjenem novem datumu.
in that event, the surrender shall take place within 10 days of the new date thus agreed.

- predaja poročila je najkasneje 22. dan (to je naslednji ponedeljek).
- report submission is no later than day 22 (i. e. the following monday).