Je was op zoek naar: predpostavljajo (Sloveens - Engels)

predpostavljajo se naslednji merilni podatki v načinu 4.
assume the following measurement data of mode 4.

vendar te metode predpostavljajo, da je na zemljišču obstoječi objekt.
however, these methods presuppose that there is an existing building on the land.

nekateri teh napotkov predpostavljajo, da se poštena vrednost ugotovi z diskontiranjem.
certain of the guidelines above assume that fair values will be determined by the use of discounting.

države članice predpostavljajo, da so igrače z oznako ce skladne s to direktivo.
member states shall presume that toys bearing the ce marking comply with this directive.

za merilnik motnosti in za sistem za zajem podatkov se predpostavljajo naslednje značilnosti:
for the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:

načrtovalci predpostavljajo, da bi ob odsotnosti vsakršnih ukrepov zbolelo okrog 30% prebivalstva.
in the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.

vloge uradnih predstavnikov, ki jih imenuje visoka predstavnica, predpostavljajo veliko pomembnost in aktualnost.
the roles of the official representatives, whose appointment is the responsibility of the high representative, assume great relevance and topicality.

ugotovitve iz študij spremljanja rib na primer predpostavljajo vzročno-posledično razmerje, ki ni dokazano.
for example, the observations given in the fish monitoring studies assume a cause-effect relationship which is not proven.

podobno predpostavljajo, da mehanizem delovanja za proteinurijo izhaja iz zmanjšanja koncentracij vegfr1 in vegfr2 v podocitih glomerula.
similarly, although not studied directly, the moa for proteinuria is postulated to be mediated by downregulation of vegfr1 and vegfr2 in the podocytes of the glomerulus.

tretjič predstavljajo takšni instrumenti običajno le omejen del lastnih sredstev banke in predpostavljajo precejšen delež temeljnih lastnih virov sredstev.
thirdly, such instruments normally provided only a limited part of a bank's own funds and required a considerable share of original own funds.

države članice predpostavljajo, da je električna in elektronska oprema, ki je opremljena z označbo ce, v skladu s to direktivo.
member states shall presume electrical and electronic equipment bearing the ce marking as conforming to this directive.

poleg tega je banka predložila scenarije občutljivosti, ki jih je pripravil zunanji svetovalec in v katerih se predpostavljajo naslednji dodatni neugodni dogodki:
furthermore, the bank provided sensitivity scenarios set up by an external consultant, in which the following additional adverse developments were assumed:

navedlo je, da je to načelo skupni izraz za več predpisov, ki predpostavljajo, da prevzemno podjetje prevzame pravni status prevzetega podjetja.
it stated that this principle is an umbrella term for a number of rules that presuppose that the acquiring undertaking takes over the legal position of the transferring company.

klinične izkušnje glede odsotnosti prenosa virusa hepatitisa a ali parvovirusa b19 z imunoglobulini so spodbudne, predpostavljajo pa tudi, da vsebnost protiteles pomembno prispeva k varnosti pred virusi.
there is reassuring clinical experience regarding the lack of hepatitis a or parvovirus b19 transmission with immunoglobulins and it is also assumed that the antibody content makes an important contribution to the viral safety.

osnovne projekcije upoštevajo nedavno dodatno izboljšanje pogojev financiranja in predpostavljajo, da se bo razpon bančnih obrestnih mer za posojila glede na zgornje obrestne mere v obdobju projekcij stabiliziral ali nekoliko zožil.
the baseline projection takes into account the recent further improvements in financing conditions and assumes that, over the projection horizon, bank lending rate spreads vis-à-vis the above-mentioned interest rates will stabilise or narrow somewhat.

predlogi reform kohezijske politike v obdobju po letu 2007, tako za uredbe, kot za strateške usmeritve predpostavljajo, da je eden od predpogojev za rast in zaposlovanje zagotovitev podjetjem dostop do ustreznih prometnih infrastruktur.
the proposals for reform of cohesion policy from 2007, in terms of the legislative as well as strategic guidelines, assume that ensuring that the necessary transport infrastructure is available to business is a condition for growth and employment.

5.7 te zahteve predpostavljajo, da nosilci samostojnih poklicev v skladu z etičnimi načeli, ki veljajo zanje, vedno dajejo prednost kakovosti storitve pred iskanjem največjega možnega dobička.
5.7 the requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.

v njem se med drugim predpostavljajo nadaljnja rast vrednosti dolarja v primerjavi z eurom in znižanje vrednosti romunskega leja v primerjavi z eurom, počasnejše zvišanje obrestnih mer, kot je pričakovano v osnovnem scenariju, nadaljnje poslabšanje nekaterih bonitetnih ocen in zmanjšanje gospodarske rasti v euroobmočju.
among others, a further appreciation of the us dollar against the euro and the weakening of the romanian leu against the euro, a slower increase of the interest rates than expected in the base case, a further deterioration of some sovereign ratings and a decline of the economic growth in the euro area were assumed.

izbrane možnosti predpostavljajo ustanovitev novega režima za razkrivanje informacij o paketnih naložbenih produktih, ki bi temeljil na modelu, ki je bil nedavno oblikovan za knpvp, vendar bi se zahteve na drugi stopnji dodatno prilagodile, da bi se upoštevala odstopanja med različnimi produkti.
the retained options propose the establishment of a new disclosure regime for packaged investment products, modelled on that recently developed for ucits, though with some additional tailoring of requirements at level 2 to address variations between different products.

države članice predpostavljajo skladnost s temeljnimi zahtevami iz člena 3 za igrače, označene z znakom es, opredeljenim v členu 11, v nadaljevanju "znak es", ki označuje skladnost z ustreznimi nacionalnimi standardi kot prenesenimi usklajenimi standardi, katerih referenčne številke so objavljene v uradnem listu evropskih skupnosti.
member states shall presume compliance with the essential requirements referred to in article 3 in respect of toys bearing the ec mark provided for in article 11, hereinafter referred to as 'ec mark', denoting conformity with the relevant national standards which transpose the harmonized standards the reference numbers of which have been published in the official journal of the european communities.