Je was op zoek naar: prepričanjem (Sloveens - Engels)

naj zaključim še s svojim osebnim prepričanjem.
let me conclude by sharing with you a personal conviction.

zato lahko s trdnim prepričanjem rečem naslednje.
therefore, i say this with a great deal of conviction.

so oblasti seznanjene z njegovim političnim prepričanjem ali mu ga pripisujejo,
the authorities know about his political opinions or attribute them to him,

z velikim prepričanjem sem glasoval proti temu federalističnemu in arogantnemu poročilu.
in writing. - (nl) i voted against this federalist and arrogant report with great conviction.

strinjam se s prepričanjem, da bodo brez svetovnega sporazuma vsa naša prizadevanja neuspešna.
i share the belief that without a global agreement, all of our efforts will come to nothing.

sprejemamo osnove različnih govorov in izpostavljena vprašanja popolnoma ustrezajo mojim prepričanjem.
i accept the essentials of the various speeches and the issues raised correspond perfectly to my convictions.

soočeni so z neposredno izbiro med osebno varnostjo in osebnim dostojanstvom ter verskim prepričanjem.
they are faced with a direct choice between personal safety and personal dignity, their religious convictions.

v nasprotju s splošnim prepričanjem je zakonodajno okolje za družbe sestavljeno predvsem iz nacionalnih predpisov.
contrary to widespread belief, the regulatory environment for companies consists mainly of national rules.

v nasprotju z razširjenim prepričanjem ta pravica ni postopek, ki podjetju preprečuje odziv na spremembe.
this right, contrary to what is usually thought, is not a procedure which prevents a company from reacting to changes.

finančna kriza, ki se je začela leta 2008, ima v nasprotju z močno razširjenim prepričanjem predhodnico.
contrary to popular belief, the financial crisis that began in 2008 is not without precedent; it was preceded by another one, which we might consider to be a small-scale precursor to the current one: a slight tremor warning of an earthquake.

spoprijeti smo se morali s prepričanjem javnosti in medijev, da so ukrepi za hitrejši odpust obveznosti znamenje popustljivosti.
we had to address public and media perceptions that measures for earlier discharge of debtors is too lenient.

odbor svari pred prepričanjem, da bi z odprtim dostopom ostale oblike izmenjave informacij in misli postale odveč ali nepomembne.
at the same time, the committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.

to je tudi v skladu s trdnim prepričanjem velikega števila evropskih državljanov, da za razvoj na področju kozmetike testiranje na živalih ni potrebno.
this is in line with what many european citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing.

5.2 eeso soglaša s splošnim prepričanjem, da bi morali novi viri lastnih sredstev eu izpolnjevati čim večje število zgoraj navedenih meril.
5.2 the eesc agrees with the prevailing view that new eu own resources must satisfy as many as possible of the criteria referred to above.

se strinja s prepričanjem komisije, da moramo za spodbujanje inovacij izkoristiti vsako priložnost, da bi razvili boljšo kakovost in večjo vrednost javnih storitev.
shares the commission's view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.

lažna navedba je "goljufiva", če je dana z vednostjo ali prepričanjem, da je lažna.
a misrepresentation is "fraudulent" if it is made with the knowledge or in the belief that it is false.

raziskave kažejo, da sta podpora prebivalstva in zdravstvenih delavcev e-zdravju neposredno povezana s prepričanjem, da bodo te storitve zagotovile preverljivo izboljšanje zdravstvenega sistema.
surveys carried out stress that support for ehealth from the public and the medical community is directly linked to the belief that it will entail a verifiable improvement in the health system.

8.3 samo z vzajemnim delovanjem teh dejavnikov, kjer se stikata ponudba in povpraševanje, bo mogoče preseči ločevanje med etičnim prepričanjem in dejanskim vedenjem tako potrošnikov kot tudi proizvajalcev in distributerjev.
8.3 only with the interaction of these factors, where supply and demand come together, will it be possible to break the dichotomy between ethical beliefs and actual behaviour, both for consumers and for producers and distributors.

1.7 eeso želi jasno poudariti, da se strinja s prepričanjem komisije, da moramo za spodbujanje inovacij izkoristiti vsako priložnost, da bi razvili boljšo kakovost in večjo vrednost javnih storitev.
1.7 the eesc wishes to make it clear that it shares the commission’s view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.

pri dejavnostih, povezanih z raso ali narodnostjo, vero ali prepričanjem, starostjo, invalidnostjo ali spolno usmeritvijo, je dosledno upoštevanje razlik med spoloma bistvenega pomena.
it is essential that actions in relation to racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation take full account of gender differences.