Je was op zoek naar: presenetljiva (Sloveens - Engels)

hitrost tehnoloških sprememb je presenetljiva.
the speed of technological change is breathtaking.

spektakularna rast je zlasti po letu 1995 presenetljiva.
the spectacular growth – particularly since 1995 – is astounding.

rast evropskega sektorja investicijskih skladov je presenetljiva.
the growth of the european investment fund industry has been spectacular.

to je presenetljiva novica, vendar kaj je bistvo?
this is surprising news but what is behind it?

presenetljiva posledica globalizacije je soodvisnost, ki jo povzroča.
a striking consequence of globalisation is the interdependence it fosters.

močna povezava med uporništvom in proizvodnjo drog ni presenetljiva.
the strong link between the insurgency and the drug economy hardly comes as a surprise.

ta obravnava je zato dokaj presenetljiva, a se zagotovo dogaja.
this reading is therefore quite surprising, but it is indeed happening.

celo glede na njegove standarde je to bila presenetljiva napačna politična presoja.
even by his standards, this was breathtaking political miscalculation.

podobnost s primerom prestrukturiranja družbe be je v tem pogledu presenetljiva.
the parallelism with the be restructuring case is striking in this respect.

ta smrtna kazen je bila zelo presenetljiva, celo v državah s pretežno muslimanskim prebivalstvom.
this death sentence came as an enormous shock, even in countries with a large muslim population.

morda je najbolj presenetljiva značilnost ta, da se je v teku leta število sodostopnih priključkov potrojilo.
perhaps the most striking feature is that the number of shared access lines has tripled over the year.

odsotnost komisarja mccreevyja je še bolj presenetljiva, ker ga je parlament izrecno vprašal po informacijah o napredku pri delu.
the absence of commissioner mccreevy is even more surprising when parliament has expressly asked him for information on the progress of the work.

pritožba združenih držav pri sto proti evropskemu mehanizmu za vračljiva posojila za letalski sektor je po mojem mnenju neutemeljena in presenetljiva.
the us complaint in the wto against the european mechanism of repayable loans for the aviation sector is, in my view, unfounded and surprising.

2.2 vključitev te omembe je bila iz različnih razlogov presenetljiva; prostovoljstvo je bilo v pogodbi omenjeno samo na tem mestu.
2.2 setting aside the surprise generated by this inclusion for a variety of reasons, it is the only reference to volunteering in the treaty.

1.11 poleg tega meni, da presenetljiva izločitev programa galileo iz digitalne agende kaže na pomanjkanje skupnega premisleka na politični ravni v komisiji.
1.11 the committee believes that the surprising exclusion of galileo from mention in the digital agenda pointed to a lack of joined-up thinking at policy level within the commission.

nedavno je presenetljiva rast drugih trgov, še zlasti v aziji in latinski ameriki, potegnila proizvodnjo, raziskave in standardizacijo proti tem območjem.
recently, the spectacular growth of other markets, particularly in asia and latin america, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.

5.3 inovacijske službe velikih podjetij, lokalni organi in mnogi strokovnjaki se zavzemajo za promocijo funkcionalne ekonomije, zato je medlost evropskega odziva presenetljiva.
5.3 while large companies' innovation departments, regional authorities and many experts support the functional economy, it is astonishing to see just how weak europe's efforts are in this area.

presenetljiva tema, ki se je pojavila zlasti potem, ko je evropska unija konec leta 2012 prejela nobelovo nagrado za mir, je bila zahteva po miru.
a striking theme that emerged, in particular after the award of the nobel peace prize to the eu at the end of 2012, was peace.

ta raznolikost ni presenetljiva, kajti tradicije, potrebe, družbeni pristopi in celo življenjske filozofije se od države do države razlikujejo, tako kot se razlikujejo tudi pričakovanja družin.
since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.

nedobičkonosnost te dejavnosti ni presenetljiva, saj so samostoječe mikrovalovne pečice eden od tržnih segmentov, na katerega so proizvodi iz poceni držav najbolj prodrli [41].
the unprofitability of that activity is not surprising given that freestanding microwave ovens are one of the market segments that products from low-cost countries have penetrated the most [41].