Je was op zoek naar: previdne (Sloveens - Engels)

to so zelo previdne ocene.
these are very conservative estimates.

te ocene so verjetno previdne.
these estimates are likely to be conservative.

vendar naj bi bile te ocene previdne.
however, this estimate is also believed to be conservative.

vse strani morajo biti previdne in se izogibati izzivanju.
all sides need to be careful and avoid provocation.

previdne napovedi do leta 2020 predvidevajo 50 milijonov prodanih enot.
conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.

previdne ocene emisij v primeru manjkajočega poročila o emisijah
conservative emission estimates in case of missing emission reports

zato morajo biti osebe z mehkimi kontaktnimi lečami pri uporabi previdne.
therefore care should be taken by people who wear soft contact lenses.

države so bolj previdne, če so podatki negotovi, nezanesljivi ali nepopolni.
states shall be more cautions when information is uncertain, unreliable or inadequate.

nosečnice morajo biti še posebej previdne, da ne pride do samoinjiciranja zdravila.
pregnant women should take special care to avoid self-injection.

zato morajo biti osebe, ki uporabljajo mehke kontaktne leče, pri uporabi previdne.
therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.

ohranjanje odprte, a previdne politike o gensko spremenjenih organizmih (gso).
maintaining an open but vigilant gmo policy.

finančni trgi in institucije so previdne pri vlaganju v projekte rtr, zlasti kadar gre za msp.
financial markets and institutions tend to be cautious about investing in rtd projects, in particular where smes are concerned.

družba trèves je torej svoj prihodnji promet ocenila na podlagi previdne in natančne ocene obsega.
trèves therefore estimated its future turnover on the basis of a prudent, sound estimate of volumes.

osebe z znano preobčutljivostjo na valnemulin morajo biti previdne pri dajanju zdravila za uporabo v veterinarski medicini.
people with known hypersensitivity to valnemulin should administer the veterinary medicinal product with caution.

nevladne organizacije morajo biti previdne, da na tem podroｲju ne poskuþajo storiti veｲ, kot so sposobne storiti.
ngos in raising their own profile will also be raising awareness of the particular areas of discrimi-nation which are their interest.

vsi zdravstveni sistemi zavarovanja telemedicine še vedno ne obravnavajo kot medicinski poseg in so zelo previdne glede pogojev za njeno sprejetje.
indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.

podjetja in javne uprave so zelo previdne pri uvajanju sprememb v delujoča omrežja, če za te spremembe ne obstaja jasna potreba.
companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.

makroekonomski scenarij, na katerem temeljijo te proračunske projekcije in ki ga ni potrdil neodvisni organ, uporablja previdne predpostavke o rasti.
the macroeconomic scenario underpinning these budgetary projections, which has not been endorsed by an independent body, uses cautious growth assumptions.

komisija ugotavlja, da so bile napovedi izvedenca, ki ga je izbral inh, resnično previdne (glej spodaj).
the commission observes that the forecasts made by the expert selected by inh were indeed conservative (see below);

dejstvo, da mora nda doseči 2-odstotno večjo učinkovitost na leto, je še dodatna spodbuda, da predstavi precej previdne prve ocene.
the fact that the nda is under an obligation to achieve a 2 % p.a. gain in efficiencies adds to the incentive to present rather conservative first estimates.