Je was op zoek naar: pri nas (Sloveens - Engels)

pri nas pa npr.
he has an older sister, ruth lilian, who was born in vienna in 1922.

a kaj se dogaja pri nas?
but what happens in our own backyard?!

prijavo pri nas kot osebe, upravičene do storitev
registration with us as a person entitled to benefits in kind 6.

valvasor je bil eden prvih sistematičnih kartografov pri nas.
== works ==*"dominicae passionis icones", 1679, reprint 1970*"topographia ducatus carnioliae modernae" das ist controfee aller stätt, märckht, clöster und schlösser, wie sie anietzo stehen in dem herzogthumb crain, 1679, reprint 1970*"topographia arcium lambergianarum" id est arces, castella et dominia in carniolia habita possident comites a lamberg; bagenspergi (bogenšperg), 1679 , reprint 1995* "topographia archiducatus carinthiae modernae": das ist controfee aller stätt, märckht, clöster, undt schlösser, wie sie anietzo stehen in dem ertzhertzogthumb khärnten; wagensperg in crain (bogenšperg), 1681 ; nürnberg, 1688*"carniolia, karstia, histria et windorum marchia", labaci (ljubljana) 1681*"theatrum mortis humanae tripartitum": figuris aeneis illustratum : das ist: schau-bühne des menschlichen todts in drey theil : mit schönen kupffer-stichen geziehrt vnd an tag gegeben; laybach, saltzburg (ljubljana, salzburg); 1682*"topographia archiducatus carinthiae antiquae & modernae completa": das ist vollkommene und gründliche land - beschreibung des berühmten erz - herzogthums kärndten; nürnberg 1688,*"opus insignium armorumque" ... ;(1687–1688)*"die ehre deß hertzogthums crain":" das ist, wahre, gründliche, und recht eigendliche belegen- und beschaffenheit dieses römisch-keyserlichen herrlichen erblandes"; laybach (ljubljana) 1689==notes==== references ==== external links ==*valvasor.org - life and work of johann weichard freiherr von valvasor*j.w.f.

enkrat je prespal pri nas in je pustil svoj vzglavnik.
he slept over at my house once, and he left his pillow.

ali pa je položaj pri nas primerljiv s takim opisom?
but do we have the same situation here?

in tretji fant pravi: "pri nas se je kadilo."
and the third boy said, "frank sent this."

pri nas imamo kuharski pouk -- na naši šoli imamo kuharske učilnice
we have cooking classes -- we have cooking classrooms in our schools.

imamo zveste delavce, nekateri so pri nas zaposleni že vrsto let.
we want all our staff to be healthy,

pri nas ne smete trgovati, če računa ne uporabljate samo v svojem imenu.
you may not trade with us if the account is not solely for your benefit

manjši delež visokotehnoloških podjetij pri nas je razlog za polovico našega zaostanka za zda.
our smaller share of high-tech firms explains half of our gap with the us.

oseba, navedena v okvirčku 2, dela pri nas kot vajenec/vajenka od …
the person named in box 2 has been apprenticed to us from …

to pa velja tudi pri nas doma, prav vaša stranka pa nas že leta zadržuje zunaj območja evra.
however, this also applies to us back home and it is your party that has kept us out of the euro zone for many years.

nasledil ga je novejši citroenov model citroën dyane (pri nas znan kot diana).
a papal name is the regnal name taken by a pope.

vendar lahko evropa privabi tudi turiste s hitro rastočih trgov, ki želijo preživeti počitnice pri nas.
on the other hand europe can also attract tourists from emerging markets willing to spend their vacation over here.

Želite zvedeti več o dejavnostih eeso med avstrijskim predsedovanjem? pri nas dobite odgovore na vsa vprašanja!
‘i hope that sharing the danish experience will raise awareness at european level and help to identify good practices’, summed up the rapporteur, ms vium.

vendar hkrati drugi ne morejo zahtevati, da jim pri nas dovolimo početi nekaj, kar nam ne dovolijo početi pri njih.
however, at the same time the others cannot ask us to do here what they do not agree to us doing there.

skrb za delavce je najpomembnejša. imamo lojalne zaposlene, mnogi ¡zmed njih so pri nas zaposleni že vrsto let.
// the care of the employees is paramount - we have a loyal workforce, many of them long-serving.

25 procentov vseh naših -- hvala -- 25 procentov naših živil je bio pridelanih in lokalnih. pri nas kuhamo.
we have 25 percent of our -- thank you -- 25 percent of our stuff is organic and local. we cook.

umrl je dolgo za tem, ko je pustil vzglavnik pri nas, vendar si nikoli nismo vzeli časa, da bi mu ga vrnili."
he died long after he left the pillow at my house, but we never got around to returning it."