Je was op zoek naar: priglasil (Sloveens - Engels)

nihče se ni priglasil k besedi.
there was no response.

med preiskavo se ni priglasil noben dobavitelj.
no supplier has made itself known during the investigation.

decembra je klm ponovno priglasil združitev [4].
on 21 december 1998 klm notified the operation again [4].

nihče izmed njih se ni priglasil kot zainteresirana stranka.
none of them made itself known as an interested party.

evropski komisiji se ni priglasil noben drug proizvajalec zadevnega izdelka.
no further producers of the product concerned made themselves known to the european commission.

luksemburg je 23. marca 2012 priglasil ukrep odprodaje družbe dexia bil.
on 23 march 2012 luxembourg notified the sale of dexia bil.

Še noben nro ni do 30. septembra 2005 priglasil veleprodajni trg mednarodnega gostovanja.
as regards wholesale international roaming, no nra had as yet notified this market on 30 september 2005.

ki jih je pristojni organ za ta namen odobril in jih priglasil komisiji in državam članicam;
which are approved for that purpose by the competent authority and notified by it to the commission and the member states;

ki jih je pristojni organ za ta namen odobril in jih je priglasil komisiji in drugim državam članicam;
which are approved for that purpose by the competent authority and notified by it to the commission and the other member states;

cns, ki ga je esma priglasil pristojni organ za namen obveznosti kliringa in datuma izdaje dovoljenja za vsakega izmed njih.
the ccps that have been notified to esma by the competent authority for the purpose of the clearing obligation and the date of notification of each of them.

priglasitelju ni treba pojasniti zakaj sporazum ni bil priglašen prej in retroaktivna izjema se ne zavrne samo zato, ker sporazuma ni prej priglasil.
a notifying party does not have to explain why the agreement was not notified earlier and will not be denied retroactive exemption simply because it did not notify earlier.

komisija je bila sprva stroške, ki jih je priglasil airtours, ocenila na 130.000 gbp, nato pa na 170.000 gbp.
the commission, for its part, had assessed initially at gbp 130 000, and then at gbp 170 000, the costs incurred by airtours.

ukrep, ki ga je priglasil slovenski regulatorni organ, zadeva drugi krog pregleda trga storitev grosističnega dostopa do mobilne telefonije in vzpostavljanja klicev v sloveniji.
the measure notified by the slovenian regulator concerns the second round market review of wholesale mobile access and call origination services in slovenia.

ukrep, ki ga je priglasil bolgarski regulativni organ, zadeva prvi krog tržnega pregleda medoperaterskih storitev zaključevanja govornih klicev v posameznih mobilnih omrežjih v bolgariji.
the measure notified by the bulgarian regulator concerns the first round market review of wholesale voice call termination services on individual mobile networks in bulgaria.

s pismom z dne 1. septembra 2005 [3] je infarmed priglasil te ukrepe po členu 13 direktive 98/79/es.
by letter of 1 september 2005 [3] infarmed notified these measures under article 13 of directive 98/79/ec.

komisija si glede na spreminjanje proračunov za proizvodnjo video iger v franciji pridržuje pravico, da ponovno razmisli o višini te zgornje meje, ko se bo ta ukrep pomoči ponovno priglasil v štirih letih po njegovem začetku veljavnosti v skladu z obveznostmi francoskih organov.
depending on changes in the production budgets for video games in france, the commission reserves the right to review this ceiling when the aid measure is re-notified within four years of its implementation, in line with the commitments entered into by the french authorities.

francoski parlament je 31. januarja 2007 med razpravo o osnutku zakona o posodobitvi televizijskega oddajanja in prihodnosti televizije sprejel osnutek člena, ki uvaja davčni dobropis in se je priglasil komisiji, ki je na podlagi tega člena sprožila postopek preiskave.
on 31 january 2007, when the draft law on modernisation of television broadcasting and on the television of the future was debated, the french parliament adopted the draft article introducing the tax credit, which had been notified to the commission and on the basis of which the commission had initiated the investigation procedure.

pri ugotavljanju, ali je nacionalni regulativni organ izpolnil svoje obveznosti glede analize trgov in priglasil ustrezni osnutek ukrepa najmanj vsakih pet let, se bo za začetek novega petletnega tržnega cikla štelo le obvestilo, ki vsebuje novo oceno opredelitve trga in pomembne tržne moči.
in determining whether a national regulatory authority has complied with its obligation to analyse markets and notified the corresponding draft measure at a minimum every five years, only a notification including a new assessment of the market definition and of significant market power will be considered as starting a new five-year market cycle.

16. junija sklenilo, da luksemburg ni sprejel potrebnih ukrepov za skladnost s to direktivo.(51) vendar pa je luksemburg 23. junija komisiji priglasil ukrepe, ki bodo uskladili nacionalno zakonodajo z direktivo o konkurenci.
june the court of justice concluded that luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this directive(51