Je was op zoek naar: priporočati (Sloveens - Engels)

poslušati, priporočati, obveščati
this may be handled in various ways:

priporočati spremembe tega sporazuma.
to recommend amendments to this agreement.

priporočati je treba izmenjavo praks.
exchange of practices is to be recommended.

priporočati spremembe tega sporazuma in njegovih prilog.
recommending amendments to this agreement and its annexes.

v splošnem priporočati rešitve za doseganje ciljev tega sporazuma.
in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this agreement.

priporočati je treba previdnost pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev.
therefore, caution should be recommended when driving a car or operating machinery.

(c) v splošnem priporočati rešitve za doseganje ciljev tega sporazuma.
(c) in general terms, recommend solutions aimed at attaining the objectives of this agreement.

4.2.2 na tem področju je treba državam članicam priporočati tudi, da:
4.2.2 the member states must also be recommended, in this area, to:

ali namerava komisija sistematičneje posredovati in državam članicam priporočati v zvezi s temi vprašanji?
does the commission plan to make a more systematic intervention and to make recommendations to the member states on these issues?

sočasna uporaba zdravila exviera z drugimi protivirusnimi zdravili ni bila raziskana in je zato ni mogoče priporočati.
co-administration of exviera with other antivirals has not been studied and, therefore, cannot be recommended.

v skladu z rezultati te presoje vpliva je treba priporočati posebne ukrepe za merjenje pomena uporabe teh proizvodov.
according to the results of this impact assessment, specific measures should be recommended to measure the importance of the use of these products.

6.4 evropska komisija bi morala takšne prakse priporočati državam članicam, da jih posnemajo na ustvarjalen način.
6.4 the european commission should encourage the member states to emulate these practices in a creative way.

na podlagi zadnjih dostopnih podatkov, ki so opisani v poglavjih 4.4 in 5.1 ni mogoče priporočati uporabe.
currently available data are described in sections 4.4 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made.

evalvacija je pokazala, da bi moral program vseživljenjskega učenja čim bolj izkoristiti dosežke iz predhodnega obdobja in priporočati izboljšave v sektorskih delih programov.
the evaluation pointed out that the lifelong learning programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.

varnost in učinkovitost zdravila aldurazyme pri bolnikih, starejših od 65 let, ni ugotovljena, zato pri teh bolnikih ne moremo priporočati režima odmerjanja.
the safety and efficacy of aldurazyme in patients older than 65 years have not been established and no dosage regimen can be recommended in these patients.

poleg že izvajanih ukrepov ni razlogov, da ne bi mogli pričakovati ali priporočati vključitev evropskega socialnega sklada ali strukturnih skladov v okvir programov za inovacije in aktivno vključevanje.
in addition to the action already taken, there is no reason why we should not conceive of or recommend the inclusion of the european social fund or structural funds within the framework of the programmes for innovation and active inclusion.

(b) redno proučevati učinek uporabe pravil o poreklu na države akp in svetu ministrov držav akp in es priporočati ustrezne ukrepe;
(b) examining regularly the effect on the acp states of the application of the rules of origin and recommending appropriate measures to the acp-ec council of ministers;

(c) na podlagi notranje informacije priporočati drugi osebi ali jo napeljati k pridobitvi ali odtujitvi energetskih proizvodov na debelo, na katere se ta informacija nanaša.
(c) recommending or inducing another person, on the basis of inside information, to acquire or dispose of wholesale energy products to which that information relates

ni več treba, da je običajno prebivališče tožene stranke v državi, ki ni članica evropske unije, razlog za izključitev norm skupnosti, in od zdaj ni več treba priporočati zavračanja na nacionalno pravo.
the fact that the defendant is habitually resident in a non-member state of the european union should no longer be a reason for non-application of community rules and for reference to national law.

spodbujati, priporočati, usklajevati in, kakor je ustrezno, izvajati raziskovalne in razvojne aktivnosti, vključno s projekti sodelovanja v območjih ribolova in zaščito živih morskih virov;
to encourage, recommend, coordinate and, as appropriate, undertake research and development activities, including cooperative projects in the areas of fisheries and the protection of living marine resources;