Je was op zoek naar: prisluškovanjem (Sloveens - Engels)

varovanje pred prisluškovanjem
eavesdropping

zaŠČita pred pregledovanjem in prisluŠkovanjem
protection against overlooking and eavesdropping

varovanje pred vpogledom in pred prisluškovanjem
protection against overlooking and eavesdropping

varovana območja, zaščitena pred prisluškovanjem, se določijo za tehnično varovana območja.
secured areas protected against eavesdropping shall be designated technically secured areas.

elektronski prenos izvoženih podatkov državam članicam je od začetka do konca zaščiten pred prisluškovanjem s šifriranjem.
the electronic transmission of exported data to the member states is secured against eavesdropping using suitable end-to-end encryption.

novi zakon dovoljuje izrek sodbe na podlagi zgolj informacij, pridobljenih s prisluškovanjem telefonu, in dokazov, ki jih posredujejo anonimne priče.
a new law permits sentence to be passed solely on the basis of information obtained by phone-tapping and evidence provided by an anonymous witness.

listina poudarja tudi zaščito novinarjev pred prisluškovanjem in zahteva učinkovit pravosodni sistem, ki bo ščitil pravice novinarjev (celotno besedilo listine je v prilogi).
the charter also emphasises the protection of journalists from being spied on and calls for an effective judiciary system safeguarding the rights of journalists (full text of the charter in the annex).

in tako kaže, da jezika ne uporabljamo samo za sodelovanje, ampak tudi za sklepanje obročev okoli svojih skupin sodelovanja, in da ustvarjamo identitete ter morda ščitimo svoje znanje, modrost in sposobnosti pred prisluškovanjem od zunaj.
and so it seems that we use our language, not just to cooperate, but to draw rings around our cooperative groups and to establish identities, and perhaps to protect our knowledge and wisdom and skills from eavesdropping from outside.

na koncu želim spregovoriti nekaj besed o poročilu našega kolega poslanca gospoda speronija, ki je bil sprejet z veliko večino - praktično ga je sprejel celoten parlament - o odnosu francoskih oblasti, ki so našemu bivšemu kolegu poslancu gospodu marchianiju odrekli pravico do imunitete v zvezi s prisluškovanjem telefonskih pogovorov, za kar je takšna imuniteta zagotovljena poslancem nacionalnih parlamentov.
i will conclude by saying a word about the report by our fellow member, mr speroni, which was adopted by a very large majority - by virtually the whole of this parliament, i believe - on the attitude of the french authorities, who denied our former fellow member, mr marchiani, the protection of his immunity with regard to phone-tapping, when such immunity is guaranteed to members of national parliaments.