Je was op zoek naar: privlačevanja (Sloveens - Engels)

dejavnik privlačevanja
pull factor

dejavnik odbijanja in privlačevanja
push and pull factor

poleg tega je nasilna radikalizacija kompleksno vprašanje, ki je odvisno od zapletenega spleta dejavnikov odbijanja in privlačevanja.
moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.

dodatno uskladitev azilnih postopkov in standardov za vzpostavitev enakih pogojev po vsej evropi, kar bi zmanjalo dejavnike privlačevanja za nedovoljena sekundarna gibanja, in
a further harmonisation of asylum procedures and standards to create a level playing field across europe and thereby reduce pull factors inducing measures to reduce irregular secondary movements;

dopuščanje nezakonitega bivanja v eni državi članici lahko negativno vpliva na boj proti nezakonitemu zaposlovanju v celotni eu, kar pa deluje kot dejavnik privlačevanja za nedovoljeno priseljevanje v eu.
tolerance of irregular stays in one member state may adversely affect the fight against illegal employment throughout the eu, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the eu.

doseganje večje konvergence in zmanjanje iskanja najboljih pogojev za pridobitev azila: komisija namerava predlagati dodatno uskladitev azilnih postopkov, da se zagotovi bolj humana in enaka obravnava v celotni eu ter zmanjajo dejavniki privlačevanja, ki posameznike pritegnejo v majhno tevilo držav članic.
achieving greater convergence and reducing asylum shopping: the commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the eu and reduce pull factors that draw people to a small number of member states.