Je was op zoek naar: prodor (Sloveens - Engels)

prodor konkurenčnih tehnologij.
breakthrough of competing technologies

prodor v varni prostor
entry into the clearance zone

lažji prodor na nove trge.
facilitated entry to new markets.

prodor na trg, prepoznavnost in ozaveščenost potrošnika
market penetration, visibility and consumer awareness

cilji za okoljsko izboljšanje in prodor na trg
objectives for environmental improvement and market penetration

prodor uvoza je zelo majhen, manj kakor 7 %.
import penetration is very low, less than 7 %.

cilji za okoljsko izboljšanje in prodor na trg so predvsem:
the objectives for environmental improvement and market penetration are essentially:

doseči prodor pri stroškovni učinkovitosti tehnologij za shranjevanje energije.
achieve a breakthrough in the cost-efficiency of energy storage technologies;

najuspešnejši prodor so zabeležili trgi z vrhunsko tehnologijo in specializirani trgi.
the most successful penetration took place in high tech and specialised markets.

inovativni instrument partnerstva bi omogočil prodor politik eu po vsem svetu.
an innovative partnership instrument would enable the eu to push forward its policies across the world.

vendar prodor tehnologij trajnostne rabe premoga prepušča obstoječemu tržnemu okviru.
however, it leaves the penetration of sustainable coal technologies to the existing market framework.

možnost 2: pobude za predstavitev in prodor tehnologij trajnostne rabe premoga.
option 2: incentives for demonstration and penetration of sustainable coal technologies.

cilji za okoljsko izboljšanje in prodor na trg bodo določeni glede na revizijo sistema.
the objectives for environmental improvement and market penetration will be set out in the light of the revision of the scheme.

poleg tega bo odpravljena glavna ovira za prodor bolj konkurenčnih podjetij eu na svetovni trg.
it will also remove a major impediment to the emergence of more competitive eu firms on the world market.

pozneje bi lahko tudi spodbujali prodor tehnologij za trajnostno rabo fosilnih goriv v tretjih državah.
they could also promote later on the penetration of sustainable fossil fuels technologies in third countries.

na primer v nemčiji je velik prodor vetrne moči na severu države, ki se prednostno dispečira.
for example, in germany there is a high penetration of wind power in the north of the country with priority dispatch.

katere dodatne izzive vidite za širši tržni prodor pso v evropi in katere rešitve bi predlagali?
which additional challenges do you see for a wider ssl market penetration in europe and which solutions would you propose to resolve them?

vendar je bil razlog za zmanjšanje proizvodnje v izgubi tržnega deleža, ki ga je povzročil prodor kitajskega uvoza.
however, the drop in production was due to loss in market share which was due to import penetration by chinese imports.

da bo uspešna, je treba preučiti netehnološke ovire za obstoječo nizkoogljično tehnologijo, ki preprečujejo prodor na trg;
to succeed, existing low carbon technology should also be examined with regards to non-technology barriers which prevent market penetration.

drugič, s to metodo bo zagotovljeno, da bo projektu dodeljen samo znesek, ki je potreben za prodor projekta na trg.
secondly, the method will ensure that a project will only be granted the amount necessary to enable the project to get to the market.