Je was op zoek naar: prosim, poklici me ali pa mi napolni racun (Sloveens - Engels)

zanima me, ali bodo izkoristili to kritiko ali pa se bodo odločili za brezplodno besedičenje.
i am curious as to whether they will take advantage of this criticism, or merely engage in endless empty talk.

to ne drži - ali pa mi lahko poveste, zakaj so cene višje v združenem kraljestvu?
it is not true - or can you tell me why prices are higher in the united kingdom?

lahko grem sedeti tudi tja, ali pa mi postavite sedež, ki je od obeh strani enako oddaljen in verjemite mi, da bom v težavah ne glede na to, kje sedim.
i may have to go and sit over there or you may have to build me a seat equidistant, because i assure you i will be in trouble somewhere for wherever i sit.

zanima me, ali je to res, ali so države članice v resnici pripravljene odstopati cepiva ena drugi in so se o tem tudi dogovorile, ali pa jih vsaka od njih hrani izključno za uporabo na svojem ozemlju.
i would be interested to know whether this is really the case, whether the member states really do not want to share vaccines and whether they are only storing them for use on their territory, or whether they have agreed to share the vaccines.

prejemnik mora za pošiljke vrste me ali tt odkljukati „se ne uporablja“ ali izpolniti točko 34 ali pa priložiti ločeno izjavo in navesti sklic na prilogo.
the consignee must tick ‘not applicable’ or complete item 34 for shipments of type me or tt or attach a separate declaration and give the reference to the attachment.

zanima me, ali je to samo naključje ali pa je morda kaj dokazov o morebitnih vlomih v druge pisarne poslancev, kjer so si vlomilci, če tako rečem, "postregli" v obdobju, ko nas ni bilo v strasbourgu.
i would like to know whether this is just an off-chance event or whether there is other evidence of members' offices being entered and, shall we say, 'relieved' of goods during the period when we were not in strasbourg.

zanima me, ali je daljši delovni čas in povečanje starostne meje za upokojitev pravi odziv na večjo konkurenčnost, ali pa je bolj pravilen naš pristop: boljša plača in varni delovni pogoji, ki bodo prispevali k produktivnosti in predvsem izboljšanju življenjskega standarda?
is extending working time and raising the retirement age, i wonder, the right response to increased competitiveness, rather than what we believe: a better salary and secure working conditions that will contribute to productivity, and will, above all, improve living standards?

prejemnik mora odkljukati „se ne uporablja“ ali izpolniti točko 36 (v primeru pošiljk vrste me ali tt) ali pa jo nadomestiti z ločeno izjavo in navesti sklic na prilogo.
the consignee must tick ‘not applicable’ or complete item 36 in case of shipments of type me or tt, or replace it by a separate declaration, referring to the attachment.