Je was op zoek naar: realizirana (Sloveens - Engels)

realizirana izguba
realised loss

realizirana tržna vrednost
realised market value

graf a dnevna realizirana volatilnost obrestne mere čez noč
chart a daily realised volatility of the overnight interest rate

graf b dnevna realizirana volatilnost dolgoročnih obrestnih mer za vloge
chart b daily realised volatility of longerterm deposit interest rates

izvajanje sheme se omejuje na vlaganja, realizirana do 31. decembra 2004.
the aid scheme is limited to investment taking place before 31 december 2004.

realizirani dobiček in realizirana izguba se izkažeta v izkazu poslovnega izida;
realised gains and realised losses shall be taken to the profit and loss account;

kljub temu, da prodaja ni bila realizirana, to predplačilo prodajne cene ni bilo povrnjeno.
despite the non-realisation of the deal, this advanced payment of the purchase price has not been repaid.

dobiček in izguba iz prodaje se štejeta za realizirana na datum transakcije/sklenitve posla.
gains and losses arising from sales are considered as realised at transaction/trade date.

med januarjem in sredino julija je bila realizirana volatilnost razmeroma nizka in na podobni ravni kot v zadnjih letih.
between january and mid-july realised volatility was relatively low, standing at levels similar to those observed in recent years.

na koncu 12-mesečnega obdobja se izračuna realizirana stopnja neplačila za statični nabor dolžnikov v času t.
at the end of the foreseen 12-month period, the realised default rate for the static pool of debtors at time t is computed. on an

višja je lahko, če je vrednost naložbe, ki je bila realizirana s posojilom, višja od izposojenega zneska.
it might be higher if the value of the investment realised with the borrowing is greater than the borrowed amount.

po izjemno visoki ravni do začetka septembra se je realizirana volatilnost v tem mesecu nekoliko zmanjšala, verjetno kot odziv na velikodušno likvidnostno politiko od sredine avgusta dalje.
following the exceptionally high levels observed until the beginning of september, the realised volatility measure declined somewhat during that month, possibly in response to the generous liquidity policy conducted as of mid-august.

v skladu s 47. členom je davčna stopnja stopnja, za katero se pričakuje, da se bo uporabljala v obdobju, ko bo naložbena nepremičnina realizirana.
in accordance with paragraph 47, the tax rate is the rate expected to apply to the period when the investment property is realised.

prav tako osvetljuje sredstva, za katera se pričakuje, da bodo realizirana v kratkoročnem poslovnem ciklu, in obveznosti, ki bodo zapadle v plačilo v istem obdobju.
it also highlights assets that are expected to be realised within the current operating cycle, and liabilities that are due for settlement within the same period.

graf a dnevna realizirana volatilnost obrestne mere čez noč( bazične točke) dnevna realizirana volatilnost obrestne mere čez noč sredinjena 21-dnevna drseča sredina
chart a daily realised volatility of the overnight interest rate( basis points) daily realised volatility of the overnight rate centred 21-day moving average

med januarjem in sredino julija je bila realizirana volatilnost razmeroma nizka in na podobni ravni kot v zadnjih letih . volatilnost je kazala običajni vzorec občasnega povečanja , ki je bilo omejeno na posamezna obdobja , tj .
between january and mid-july realised volatility was relatively low , standing at levels similar to those observed in recent years .

- m e se čna obrestna mera ) ča realizirana volatilnost – sredinjena 21-dnevna drsesredinaimplicitna volatilnost na podlagi opcij na terminske pogodbe 3-mese čni eu
(basis points) realised volatility (three-month interest rate)realised volatility – centred 21-day moving averageimplied volatility derived from options on three-month euribor futures (constant six months to maturity)

najprej ponudnik bonitetnega sistema letno sestavi statični nabor primernih dolžnikov, tj. nabor, ki obsega vse dolžnike iz javnega in podjetniškega sektorja, ki jim je sistem dodelil bonitetno oceno, ki izpolnjuje naslednji pogoj: pd( i, t) ≤ 0,10%( referenčna vrednost pd( t)) vsi dolžniki, ki na začetku obdobja t izpolnjujejo ta pogoj, so del statičnega nabora v obdobju t. na koncu 12-mesečnega obdobja se izračuna realizirana stopnja neplačila za statični nabor dolžnikov v času t. vsako leto mora ponudnik bonitetnega sistema eurosistemu predložiti število primernih dolžnikov, ki so v času t del statičnega nabora, ter število tistih dolžnikov v statičnem naboru( t), ki v naslednjih 12 mesecih niso izpolnili svojih plačilnih obveznosti.
the first element of the process is the annual compilation by the credit assessment system provider of a static pool of eligible debtors, i.e. a pool consisting of all corporate and public debtors, receiving a credit assessment from the system satisfying the following condition: pd( i, t) ≤ 0.10%( benchmark pd( t)) all debtors fulfilling this condition at the beginning of period t constitute the static pool for t. at the end of the foreseen 12-month period, the realised default rate for the static pool of debtors at time t is computed. on an annual basis, the rating system provider has to agree to submit to the eurosystem the number of eligible debtors contained in the static pool at time t and the number of those debtors in the static pool( t) that defaulted in the subsequent 12-month period.