Je was op zoek naar: samodejna izmenjava (Sloveens - Engels)

samodejna
auto

samodejna prijava
automatic login

samodejna zavora:
automatic brake:

boj proti davČnim goljufijam – samodejna izmenjava informacij
combating tax fraud - automatic exchange of information

najpreprostejša rešitev za odpravo teh težav bi bila samodejna izmenjava podatkov.
the simplest solution for dealing with these problems would be automatic exchange of information.

neposredno v zvezi z zadevo upravnega sodelovanja menim, da je samodejna izmenjava informacij koristna.
turning specifically to the matter of administrative cooperation, i believe that automatic exchange of information is beneficial.

na evropski ravni ne poteka nobena samodejna elektronska izmenjava življenjepisov ali drugih informacij o profilih iskalcev zaposlitve.
currently no automated electronic exchange of cvs or other job seeker profile information is taking place at european level.

elektronska in samodejna izmenjava informacij o prejetih prodajnih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z računovodstvom,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,

poleg tega se bo prav v okviru direktive o upravnem sodelovanju v prihodnje znatno razširila samodejna izmenjava informacij med davčnimi organi.
moreover, it is under the administrative cooperation directive that automatic exchange of information between tax authorities will be considerably extended in the future.

elektronska in samodejna izmenjava informacij o oddanih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z enoto za upravljanje zalog,
electronic and automatic sharing of information about purchase orders sent (either electronically or not) with the inventory management function,

elektronska in samodejna izmenjava informacij o prejetih naročilih (v elektronski ali drugi obliki) z enoto za upravljanje proizvodnje in storitev,
electronic and automatic sharing of information about sales orders received (either electronically or not) with the production or services management function,

elektronska in samodejna (avtomatska) izmenjava ustreznih informacij o (elektronsko ali neelektronsko) prejetih prodajnih naročilih z računovodstvom,
electronic and automatic sharing of relevant information about sales orders received (either electronically or not) with the accounting function,

na podlagi predpisov eu se moramo skupaj dogovoriti o trdnem in usklajenem stališču eu v skupinah g8 in g20 ter oecd, tako da postane samodejna izmenjava informacij nov svetovni standard.
and building on eu arrangements, collectively we should agree on a strong and coordinated eu position in the g8, g20 and oecd so that automatic exchange of information becomes the new global standard.

zlato pravilo, vaše zlato pravilo, z drugimi besedami, samodejna izmenjava vseh davčnih, bančnih in finančnih podatkov vseh nerezidentov bo privedla do poplave neobvladljivih podatkov.
the golden rule, your golden rule, in other words, the automatic exchange of all fiscal, bank and financial data of all non-residents, will inevitably lead to a flood of unmanageable data.

splošen cilj, ki si ga moramo zadati, je samodejna izmenjava informacij v svetovnem in večstranskem obsegu, vendar pa je očitno, da se mora to začeti znotraj evropske unije.
the general objective that we must set ourselves is for automatic information exchange on a global and multilateral scale, but this must, obviously, start within the european union.

na podlagi sporazumov z združenimi državami amerike glede zakona zda o davčni skladnosti računov v tujini, ki jih sklepa več držav, lahko samodejna izmenjava informacij še učinkoviteje prispeva k boju proti davčnim goljufijam in utajam.
the agreements that many governments are concluding with the united states as regards the us foreign account tax compliance act (fatca) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.

komisija predlaga, da bi samodejna izmenjava informacij zajela dividende, kapitalske dobičke, druge finančne dohodke in bilance stanja, razširil pa bi se tudi obseg revizije direktive, predviden za leto 2017.
under the commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded.

masovna samodejna izmenjava, ki tvori podlago v poročilih gospe alvarez in gospoda domenicija, je instrument, ki razgalja na vsakem koraku, je sporazum swift, katerega moč seže tja, od koder ni vrnitve.
wholesale automatic exchange, which forms the basis of the alvarez and domenici reports, is the scanner that strips you at every turn; it is the swift agreement writ large from which there is no return.

eu si bo s svojim precejšnjim strokovnim znanjem in izkušnjami – na primer z oblikovanjem vseevropskega sistema za samodejno izmenjavo informacij ali bojem proti agresivnemu načrtovanju davkov – prizadevala, da bi samodejna izmenjava informacij postala globalni standard.
the eu, with its considerable expertise and experience – for example, in creating an eu-wide system for the automatic exchange of information, or the fight against aggressive tax planning – will push for the automatic exchange of information to become the global standard.

samodejna izmenjava podatkov med državami članicami bi bila obvezna za nagrade direktorjev, dividende, kapitalske dobičke, licenčnine in storitve življenjskega zavarovanja, ki niso zajete v drugih pravnih instrumentih eu, povezanih z izmenjavo informacij in podobnih ukrepih, nastalih pokojnin, lastninskopravnih razmerjih in prihodkih.
automatic exchange of information between the member states would be mandatory for directors' fees, dividends, capital gains, royalties and life assurance products not covered by other eu legal instruments relating to the exchange of information and similar measures and the resultant pensions, property ownership and revenue.