Je was op zoek naar: se še ni začel (Sloveens - Engels)

ta dogovor se še ni začel izvajati –
such arrangements have yet to enter into operation,

se še ni začelo
not yet started

to se še ni zgodilo.
this is not yet the case.

parlament predloga še ni začel preučevati.
the parliament has not yet started its examination of the text.

načrtovanje se še ni začelo
under construction

se še ni vrnil na delo.
has not returned to work yet

ker navedeni sporazum še ni začel veljati;
whereas the said agreement has not yet entered into force;

na srečo ta zakon še ni začel veljati.
fortunately, this law has not yet come into force.

na hrvaškem se do konca 2006 noben projekt še ni začel izvajati.
with regard to croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.

ker se razvoj še ni začel, so bile cene nizke, malo je bilo tudi prodanega.
as development had not yet begun, prices were low, as was the number of sales.

ne smemo pa pozabiti, da zakon še ni začel veljati.
however, we must not forget that the law has not yet entered into force.

razprava v delovni skupini se še ni začela
not yet started in working group

predlagam, da se doda "kar se še ni zgodilo".
my proposal is to add 'which is not yet the case'.

območje haapala/uusitalo je bilo vključeno v urbanistično načrtovanje, vendar se razvoj še ni začel.
the haapala/uusitalo area came under the town planning but development had not yet started.

potrošnja v eu se še ni vrnila na raven iz leta 2008.
consumption in the eu has not yet returned to the 2008 level.

tržna moč monopolov iz obdobja pred liberalizacijo se še ni zmanjšala.
the market power of pre-liberalisation monopolies has not yet been eroded.

javni dolg je visok in se še ni začel zmanjševati, medtem ko se prenizka javnofinančna poraba za naložbe nadaljuje.
public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.

so novorojeni sesalci, katerih popek se še ni popolnoma zacelil;
they are new-born mammals in which the navel has not completely healed;

23 % prebivalcev eu pa se še ni odločilo, kje bodo preživeli počitnice.
23% of eu residents have not decided yet where to spend their holidays.

bolniki s femoralno epifizo rastne ploščice, ki se še ni povsem zaprla.
patients with a femoral epiphyseal growth plate that is not fully closed.