Je was op zoek naar: skrivnostno (Sloveens - Engels)

igrajte vznemirljivo skrivnostno igro
play an exciting mystery game

Že dve leti zaporedoma, zdaj teče tretje, so čebele v zda skrivnostno pomrle.
for the last two years running a third of honey bees in the usa have mysteriously died.

bilo je tako skrivnostno -- nismo mogli ugotoviti, kaj smo videli na titanu.
it was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on titan.

gre za konkreten primer mehanizmov, kjer postane delovanje evropskih institucij za državljane skrivnostno.
it is a concrete example of mechanisms where the functioning of the european institutions becomes inscrutable for citizens.

poleg te pomembne ženske je zaradi političnih razlogov zaprtih tudi več tisoč miroljubnih protestnikov in ljudje skrivnostno izginjajo.
in addition to this outstanding woman, thousands of peaceful demonstrators have been imprisoned on political grounds and people have been secretly to disappeared.

glede časa dežurstva bi rad povedal, da smo bili že zelo blizu kompromisu, v zadnjem hipu pa se je svet skrivnostno umaknil.
with regard to on-call time, i want to say that we were very close to a compromise but that, at the last moment, the council inexplicably back-pedalled.

razlaga za uvedbo nacionalne obrambne protiraketne industrije v vzhodni evropi je domnevno obramba proti jedrskemu iranu, ki je skrivnostno prejel medcelinske balistične rakete.
the argument for deploying national missile defence technologies in eastern europe was to supposedly defend against a nuclear iran which had mysteriously acquired icbms.

po našem mnenju bi bilo treba to smrdljivo, skrivnostno kuhinjo zapreti in na njena vrata obesiti velik napis "zaprto zaradi kršenja pravil".
as far as we are concerned, the whole stinking, secretive kitchen should be closed down and a large sign hung on the door reading 'closed owing to violation of the rules'.

tvoje življenje je pač postalo oteženo - vozniško dovoljenje je skrivnostno izginilo med pošto, otroci niso bili sprejeti na univerzo, najti nisi mogel nobene druge zaposlitve kot težko fizično delo.
your life would just be made difficult - your driving licence would mysteriously vanish in the post, your children would not get their place in university, you would be unable to find any but menial jobs.

delfi – domovanje slavnega preročišča in po grški mitologiji „središče vesolja“ –se ponaša z dolgo in skrivnostno zgodovino pa tudi z neverjetno slikovito pokrajino, s čistimi plažami, ki so prejele priznanje modra zastaa, in z bogastvom arheoloških ruševin.
home of the famed "oracle" and in greek mythology the location of the "centre of the universe", delphi boasts a long and mysterious history as well as incredibly picturesque scenery, with clean blue flag beaches and a wealth of archeological ruins.