Je was op zoek naar: smo se oprli na (Sloveens - Engels)

nismo se oprli le na vprašanja zakonodaje.
we have not only delivered on issues of legislation.

smo se dogovorili:
we agree:

zato smo se vzdržali.
that is why we abstained.

obe študiji sta se oprli na prispevke panoge in socialnih partnerjev.
both studies built on the contributions from the industry and social partners.

smo se v preteklem obdobju
we too fought hard

zato smo se glasovanja vzdržali.
hence our abstention.

prvič, kje smo se znašli.
point one, on where we stand.

takoj zatem smo se odzvali.
immediately after, we reacted.

v tej zvezi so se grški organi oprli na sodbo sodišča prve stopnje combus.
in this regard, the greek authorities have relied on the combus judgment delivered by the court of first instance.

na žalost smo se prepozno predramili.
unfortunately, we have awoken too late.

na žalost smo se tega prepozno zavedli.
we may unfortunately have realised this too late.

pri tem so se lahko oprli na poročila, ki so jih leta 2014 izdali trije parlamentarni domovi25.
in doing so, they were able to draw on reports issued by three chambers in 2014.25

običajno bi se oprli na sedanjo zakonodajo, vključno s pravnim in funkcionalnim ločevanjem upravljavcev prenosnih omrežij.
"business as usual" would rely on current legislation, including legal and functional unbundling for tsos.

pri tem bi se lahko oprli na nadgrajene strukture v bruslju, vključno z euroskupino in delovno skupino euroskupine.
this could rely on upgraded structures in brussels, including in the eurogroup and the ewg.

mehanizmi upravljanja bodo resnično učinkoviti le, če se bodo vsi udeleženi pri svojem ravnanju lahko oprli na zanesljive informacije.
governance mechanisms will be truly effective only if all participants have reliable information to act upon.

informacije o eok bodo vključene v okvir europass, da se bodo lahko ljudje pri navajanju svojih kvalifikacij oprli na ravni tega ogrodja.
information on the eqf will be included in the europass framework so that individuals can use eqf levels to present their qualifications.

poljski organi so se na podlagi te ocene pri določanju vrednosti delnic podjetja oprli na pesimistični scenarij, pri katerem je bil rezultat najslabši.
on the basis of this assessment, when determining of the value of the company's shares, the polish authorities relied on the pessimistic scenario, which produced the lowest result.

evropa in afrika se bosta oprli na dosežke skupne strategije in s tem povečali njene učinke po svetu, na obeh celinah in v posameznih regijah.
europe and africa will build on the achievements of the joint strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.

da bi se lahko oprli na ta prizadevanja in se v celoti pripravili na prihodnje izzive na teh področjih, je evropska komisija danes sprejela predlog programa fiscus.
in order to build on this work and be fully equipped to meet future challenges in these fields, the european commission today adopted a proposal for the fiscus programme.

da bi se oprli na že obstoječe strukture, bi lahko organi in agencije, ki bodo tvorili evropsko protikorupcijsko mrežo, vključevali organizacije, ki so članice epac.
in order to build upon existing structures, the authorities and agencies to form part of the european anti-corruption network could include epac member organisations.