Je was op zoek naar: socialdemokratske (Sloveens - Engels)

do leta 1914 je bil voditelj jugoslovanske socialdemokratske stranke.
* "les mémoires de mon ami" (1920).

poslanci ep iz portugalske socialdemokratske stranke podpiramo to poročilo.
the portuguese social democrat meps support this report.

zato svoje kolege socialdemokratske poslance pozivam, naj pokažejo enak pogum.
that is why i am calling on my fellow socialist members to show the same courage.

popolnoma se strinjam s stališčem socialdemokratske skupine v evropskem parlamentu o tem vprašanju.
i fully endorse the position of the socialist group in the european parliament on this issue.

kot članica socialdemokratske stranke sem tudi ponosna, da poleg naše resolucije tudi uredba sama vključuje določeno načelo.
as a social democrat i am also proud that one particular principle is enshrined not only in our resolution but also in the regulation itself.

glede sodbe laval, komisar Špidla, je član vaše socialdemokratske družine v dogovoru z mano izvedel podrobno iskanje praktičnih rešitev.
on laval, commissioner Špidla, a member of your socialist family, has, in agreement with me, conducted a very complete search for practical solutions.

podpiram položaj socialdemokratske skupine v evropskem parlamentu, ki poziva evropsko komisijo naj ob prvi priložnosti strategijo nove proizvodnje bioplina vključi v kjotski mehanizem.
i support the stance of the socialist group in the european parliament, which is urging the european commission to incorporate the new biogas production strategy into the kyoto mechanism at the earliest opportunity.

vse te države imajo socialdemokratske vlade, ki ste jih leta in leta podpirali s sredstvi iz evropskih skladov in ki so z življenjem prek možnosti napravile veliko zmešnjavo.
these are all countries with socialist governments that you have supported with european funds for years and which have made a mess of things by living beyond their means.

upam, da se bodo sile na sredini zamislile ter ugotovile, da je treba jasno razločevati med nacionalisti in ostalimi, pa naj bodo s konzervativne ali socialdemokratske strani.
i hope that all the forces of the centre will reflect for a moment and realise that there has to be a clear dividing line between the nationalists on the one hand and the rest, whether they are now conservative or socialist, on the other.

tako je lenin ostal enfant terrible ruske socialdemokratske delavske stranke, čeprav je bilo na tej točki vojne v rusiji le okoli 10 tisoč privržencev in je moral izgledati nič več kot vodja ekstremističnega krila bankrotirane organizacije.
students, white-collar workers and teachers joined the workers in the streets and at public meetings.

v svojem poročilu priporočam, da se mnogo več študentom omogoči pridobitev štipendije erasmus kot sedaj; za ta namen je bil pripravljen ločen predlog s strani mlade veje madžarske socialdemokratske stranke.
in my report i recommend that many more students be enabled to obtain an erasmus scholarship than is currently the case; a separate proposal to this effect has been drawn up by the youth branch of the hungarian socialist party.

kot eden izmed poročevalcev tega parlamenta za letno poročilo o človekovih pravicah v začetku mandata, pa tudi kot podpredsednik socialdemokratske skupine našega pododbora za človekove pravice pri tej razpravi, ob koncu tega petletnega mandata evropskega parlamenta, želim parlamentu čestitati za dosežke.
as one of this parliament's annual human rights rapporteurs earlier during the mandate, and also as the socialist group's vice-chair of our subcommittee on human rights, in this debate nearing the end of the five years of this european parliament, i want to commend to the house what we have achieved.

skupini 37 oseb iz socialdemokratske zveze socialdemokraterne-vejle amt, danska, v okviru štud`skega potovanja v bruselj in strasbourg; (peter bonnor).
a group of 20 mps and civil servants from the hungarian parliament who participated in the "questions & answers session on petitions and european citizenship" organised by the european commission's directorate-general enlargement (taiex ouce), brussels; (mr olivier verheecke) • a group of 37 persons from the socialdemokraterne-vejle amt, denmark, in the context of a study trip to brussels and strasbourg; (mr peter bonnor)