Je was op zoek naar: spami (Sloveens - Engels)

spremembe statusa spami
changes in the status of spamis

pogodbenice lahko popravijo seznam spami.
the parties may revise the spami list.

seznam spami lahko vključuje območja:
the spami list may include sites which:

postopek za vzpostavitev spami in za njihovo vključitev v seznam
procedure for the establishment and listing of spamis

ohranjanje naravne dediščine je temeljni cilj, ki mora opredeljevati spami.
the conservation of the natural heritage is the basic aim that must characterise a spami.

sploŠne znaČilnosti obmoČij, ki bi se lahko vkljuČila v seznam spami
general features of the areas that could be included in the spami list

regionalni pomen je temeljna zahteva za vključitev območja v seznam spami.
the regional value is a basic requirement of an area for being included in the spami list.

pogodbenice pri medsebojni pomoči dajo prednost spami in vrstam iz prilog k temu protokolu.
the parties shall, in matters of mutual assistance, give priority to the spamis and species appearing in the annexes to this protocol.

center obvesti pristojne mednarodne organizacije o seznamu in ukrepih, izvedenih na spami.
the centre shall inform the competent international organisations of the list and of the measures taken in the spamis.

pri tehničnih in znanstvenih raziskavah pogodbenice dajo prednost spami in vrstam iz prilog k temu protokolu.
in technical and scientific research, the parties shall give priority to spamis and species appearing in the annexes to this protocol.

(b) o vseh spremembah pri razmejitvi ali pravnem statusu spami in zavarovanih vrst;
(b) any changes in the delimitation or legal status of the spamis and protected species;

skupna merila za izbiranje zavarovanih morskih in obalnih obmoČij, ki bi se lahko vkljuČila v seznam spami
common criteria for the choice of protected marine and coastal areas that could be included in the spami list

pogodbenice se strinjajo, da bodo spodaj navedena splošna načela vodila njihovo delo pri izdelavi seznama spami:
the contracting parties agree that the following general principles will guide their work in establishing the spami list.

(a) o statusu območij, vključenih v seznam spami, in o stanju na teh območjih;
(a) the status and the state of the areas included in the spami list;

da bi dosegle ta cilj, bodo pogodbenice razvile dvostransko in večstransko sodelovanje na področju ohranjanja in upravljanja naravnih območij in sicer predvsem z ustanavljanjem čezmejnih spami.
to attain this objective, the parties will develop their cooperation on bilateral and multilateral bases in the field of conservation and management of natural sites and notably through the establishment of transboundary spamis.

odločitev, da se območje vključi v seznam spami, pogodbenice sprejmejo s konsenzom. pogodbenice tudi odobrijo ukrepe upravljanja, ki se uporabljajo za območje.
the decision to include the area in the spami list shall be taken by consensus by the contracting parties, which shall also approve the management measures applicable to the area.

cilji ohranjanja in upravljanja morajo biti jasno opredeljeni v besedilih, ki se nanašajo na vsako območje in predstavljajo osnovo za presojo ustreznosti sprejetih ukrepov in učinkovitosti njihovega izvajanja pri popravljanju seznama spami.
conservation and management objectives must be clearly defined in the texts relating to each site, and will constitute the basis for assessment of the adequacy of the adopted measures and the effectiveness of their implementation at the revisions of the spami list.

da bi bilo upravičeno do vključitve v seznam spami, mora območje izpolnjevati vsaj eno od splošnih meril, določenih v členu 8(2) protokola.
to be eligible for inclusion in the spami list, an area must fulfil at least one of the general criteria set in article 8(2) of the protocol.

da se vključi v seznam spami, mora imeti območje znanstvenega, izobraževalnega ali estetskega pomena ustrezno vrednost za raziskovanje na področju naravoslovja ali za dejavnosti okoljskega izobraževanja ali ozaveščanja ali pa morajo biti na območju izjemne naravne vrednote ali krajina.
to be included in the spami list, an area having scientific, educational or aesthetic interest must, respectively, present a particular value for research in the field of natural sciences or for activities of environmental education or awareness or contain outstanding natural features, landscapes or seascapes.

(a) skupna merila za izbiranje zavarovanih morskih in obalnih območij, ki bi se lahko vključila v seznam spami, ki bo dodan k protokolu kot priloga;
(a) common criteria for the choice of protected marine and coastal areas that could be included in the spami list which shall be annexed to the protocol;