Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ker se utegne notranji tržni in carinski mehanizem v izjemnih okoliščinah izkazati za pomanjkljivega;
whereas, however, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective;
zato je potreben nov sektorski tržni mehanizem, da prepreči selitev težav v druge regije in zagotovi koristi v smislu neto krčenja gozdov.
for these reasons, a new sectoral market mechanism is needed to avoid leakage problems and to ensure a benefit in terms of net-deforestation.
te cene lahko upravljalcem prenosnih omrežij neposredno predpiše regulatorni organ ali pa se kot druga rešitev uporabi tržni mehanizem, po katerem se cena določi na podlagi ponudb drugih proizvajalcev, ki lahko tako svojo proizvodnjo popravijo navzgor ali navzdol.
these prices may either be directly imposed by the regulator on the tso; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards (…) a key difficulty for small market participants arises where there is the risk of a large spread between the buying price from the tso and the selling price.
v belih knjigah o temah s področja energetike v uniji in v državah članicah unije se stalno zahteva čiste, neodvisne in konkurenčne oblike energije, vendar deluje le tržni mehanizem za izpolnjevanje zadnjega merila, tj. konkurenčnosti.
the white papers that discuss the energy matters of the union and its member states have repeatedly demanded clean, independent and competitive forms of energy - but there is only a functioning market mechanism for the last criterion, competitiveness.
te cene lahko upravljavcem prenosnih omrežij neposredno predpiše regulatorni organ ali pa se kot druga rešitev uporabi tržni mehanizem, po katerem se cena določi na podlagi ponudb drugih proizvajalcev, ki lahko tako svojo proizvodnjo popravijo navzgor ali navzdol […].
these prices may either be directly imposed by the regulator on the tso; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
te cene lahko upo-ju neposredno predpiše regulatorni organ ali pa se kot druga rešitev uporabi tržni mehanizem, po katerem se cena določi na podlagi ponudb drugih proizvajalcev, ki lahko tako svojo proizvodnjo popravijo navzgor ali navzdol […].
these prices may either be directly imposed by the regulator on the tso; or alternatively a market based mechanism will be used in which the price is determined by bids from other producers to regulate their production upwards or downwards […].
komisija poudarja, da bi globalni tržni mehanizem, in sicer določitev mednarodne cene za emisije ogljika iz mednarodnega letalskega prometa, lahko poleg doseganja glavnega cilja, namreč zmanjšanja emisij, pripomogel tudi k zagotavljanju potrebnih sredstev za podporo mednarodnim ukrepom za ublažitev posledic podnebnih sprememb in prilagajanje nanje.
the commission emphasises that a global market-based mechanism putting an international price on carbon emissions from international aviation transport could, in addition to achieving its primary goal of emission reductions, help provide the necessary resources to support international climate change mitigation and adaptation measures.