Je was op zoek naar: ugotavljamo (Sloveens - Engels)

ugotavljamo, da:
we note that:

zlasti ugotavljamo, da:
in particular, we note that:

vseeno pa ugotavljamo (...).
we realise, however (...).

ugotavljamo pa pomanjkanje politične volje.
however, there is a lack of political will.

kaj ugotavljamo po več letih delovanja?
what are we finding after several years of operation?

1.11 na področju zaposlovanja ugotavljamo:
1.11 with regard to employment, the following can be seen:

danes ugotavljamo, da je pakistan na razpotju.
today we find that pakistan finds itself at a crossroads.

v uniji še vedno ugotavljamo ekonomske razlike.
there are still disparities between the economic positions in the union.

vendar ugotavljamo, da dosedanji napredek ni dovolj.
however, it turns out that progress so far is not sufficient.

danes ugotavljamo, kateri bi morali biti ti ukrepi.
today we are looking at what those measures should be.

med obdobjem učinkovanja zdravila ugotavljamo znatno zmanjšanje mod.
a significant decrease in testicle size will be seen during the treatment period.

Žal pa ugotavljamo, da vsi akterji na trgu še niso prepričani.
regrettably, not all market players seem convinced already.

vendar prav tako ugotavljamo, da v tej agendi nekaj manjka.
however, we also note the absence of something on this agenda.

z biološko zmogljivostjo ugotavljamo, kako biološko produktivno je neko območje.
biocapacity measures how biologicaly productive land is.

dejansko ugotavljamo, da je ureditev naprednega zdravljenja še vedno nepopolna.
in practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.

ugotavljamo težnjo naraščanja števila zadev, o katerih odločajo senati petih
as this instrument makes it possible to omit certain stages in the procedure, it was possible

z izjemo peščice držav (npr. danske) pa ugotavljamo, da:
however, apart from in a very small number of countries (such as denmark):

ugotavljamo pa, da je izdelava sistemov kazalnikov trenutno prepuščena tehnikom"14.
notwithstanding, as things currently stand, the construction of indicator systems is left entirely to technicians."

ugotavljamo tudi, da nevarni proizvodi kljub nadzoru še naprej uspešno vdirajo na trg.
dangerous products are still therefore entering the market in spite of surveillance.

Žal ugotavljamo vedno več neskladij med usposobljenostjo diplomantov in sposobnostmi, po katerih povprašuje trg dela.
unfortunately, discrepancies are being noted increasingly more often between graduates' skills and the qualifications required on the labour market.