Je was op zoek naar: ukrivljen (Sloveens - Engels)

en konec je navzven rahlo ukrivljen.
one of the ends is slightly curved outwards.

delujejo na oba ravna tira in na ukrivljen tir.
it shall be applied on both straight track and curved track.

(28) „trnek“ pomeni ukrivljen, oster kos jeklene žice.
(28) ‘hook’ means a bent, sharpened piece of steel wire.

zunanji del teh ščitnikov je usmerjen navzdol, njihov zgornji del pa je ukrivljen.
the external part of these shields shall be directed downwards, and their upper part shall be curved.

lahko povzroči tudi bolečine v hrbtu, nižanje telesne višine in ukrivljen hrbet.
it may also cause back pain, loss of height, and a curved back.

osteoporoza prav tako lahko povzroči bolečino v hrbtu, zmanjšanje telesne višine in ukrivljen hrbet.
osteoporosis can also cause back pain, height loss and a curved back.

ukrivljen vrat (spastični tortikolis) prvi učinek je po navadi viden sedem dni po injiciranju.
twisted neck (spasmodic torticollis) usually, the first onset of effect is observed within seven days after injection.

ukrivljen vrat (spastični tortikolis) po injiciranju se lahko pojavijo blage do hude težave pri požiranju.
twisted neck (spasmodic torticollis) after the injection you may develop mild to severe swallowing difficulties.

poškodovan, ukrivljen ali ranjen razmnoževalni material, zlasti če ga je poškodovala toča ali pozeba ali če je bil zmečkan ali polomljen.
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken.

zdravilo xiapex se uporablja pri bolnikih, pri katerih je plake mogoče otipati skozi kožo in pri katerih je penis ob začetku zdravljenja nenormalno ukrivljen za vsaj 30 stopinj.
xiapex is used in patients with plaques that can be felt through the skin and in whom the abnormal curvature of the penis is at least 30 degrees at the start of therapy.

Če je konstrukcijski del, na katerega naj deluje obremenitev, ukrivljen, mora ustrezati določbam iz točke 2.1.2.5 priloge ii.
if the structural member to which the load is to be applied is curved, the specifications laid down in section 2.1.2.5 of annex ii must be complied with.

potaknjenci: poškodovan, ukrivljen ali ranjen razmnoževalni material, zlasti če ga je poškodovala toča ali pozeba ali če je bil zmečkan ali polomljen;
damaged, bent or injured propagation material, in particular when damaged by hail or frost or when crushed or broken;

Če vodoravni del ni raven, temveč nekoliko ukrivljen ali nagnjen, meja svetlo-temno ne sme presegati navpičnega območja, ki ga tvorita dve vodoravni črti med točko 3° levo in točko 0,2° desno od premice v–v, nad in pod nominalnim položajem meje svetlo-temno (glej sliko 1).
if the horizontal part is not straight but slightly curved or inclined, the cut-off line shall not exceed the vertical range formed by two horizontal lines which are situated between 3° left and right of the v-v line at 0,2° above and below the nominal position of the cut-off (see figure 1).