Je was op zoek naar: upoštevata (Sloveens - Engels)

upoštevata:
they shall take into account:

upoŠtevata namen komisije, da:
take note of the commission’s intention to:

pri tem se lahko upoštevata tudi:
in this regard, account may also be taken of factors such as:

upoštevata se lahko tudi naslednja pogoja:
the following conditions may also be used:

v zvezi s tem se upoštevata dve merili.
to that end, two criteria have been followed.

upoštevata se načeli preglednosti in enakosti spolov.
the principles of transparency and gender mainstreaming shall be taken into account.

pri določanju datumov iz odstavka 1 se upoštevata:
the dates referred to in paragraph 1 shall be based on the following periods:

pri tem se upoštevata člena 1(4) in 8.
in so doing it shall have regard to articles 1 (4) and 8.

italija zagotovi, da se upoštevata odstavka 2 in 3.
italy shall ensure that paragraphs 2 and 3 are complied with.

v ta namen ustrezno upoštevata obstoječe pravne ureditve.
to that end, they shall give due consideration to existing legal regimes.

pri določanju višine glob se upoštevata teža in trajanje kršitve.
in fixing the amount of the fines, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

ker se navedeni podštevilki upoštevata za uvrstitev tega plinskega olja;
whereas the said subheadings come into consideration for classification of the gas oil in question;

pri določanju višine globe se upoštevata teža in trajanje kršitve.
in fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

za običajni način prevoza se upoštevata zračni in železniški promet.
air and rail travel are considered to be the normal means of transport.

pri doloèanju višine denarne kazni se upoštevata teža in trajanje kršitve.
in fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.

pri sprejemanju teh odločitev upoštevata nasvet direktorja direktorata komisije za varnost.
in reaching these decisions, they shall take account of the advice of the director of the commission security directorate.

pri izvajanju določb člena 78 tega sporazuma stranki upoštevata naslednja načela:
when implementing the provisions of article 78 of this agreement, the parties shall take into account the following principles:

za opredelitev presežnih zalog vsakega imetnika novi državi članici upoštevata zlasti:
in order to determine the surplus stock of each holder, the new member states shall take into account, in particular:

kategorizacija tveganj in opredelitev dobička in izgube upoštevata profil tveganj zavarovalnic in pozavarovalnic.
the categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.

kategorizacija tveganj in opredelitev dobička in izgube upoštevata profil tveganj zavarovalnic in pozavarovalnic.
the categorisation of risk and attribution of profits and losses shall reflect the risk profile of the insurance and reinsurance undertakings.