Je was op zoek naar: urugvajskega (Sloveens - Engels)

sporazum urugvajskega kroga
uruguay round agreement

ob upoštevanju urugvajskega kroga mnogostranskih trgovinskih pogajanj;
having regard to the uruguay round of multilateral trade negotiations;

sklepna listina, ki vsebuje rezultate urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj
final act embodying the results of the uruguay round of multilateral trade negotiations

ker sistem standardnih uvoznih vrednosti omogoča izvajanje rezultatov urugvajskega kroga;
whereas a system of standard import values makes it possible to implement the results of the uruguay round;

tega sosledja dogodkov ni bilo mogoče predvideti v času zaključka urugvajskega kroga pogajanj.
this series of events could not have been foreseen at the time of conclusion of the uruguay round.

ker zahteva izvedba sporazuma o kmetijstvu urugvajskega kroga bistvene spremembe uvoznega režima;
whereas the implementation of the uruguay round agreement on agriculture calls for major changes in the import arrangements;

5 – sporazum o kmetijstvu, ki izhaja iz urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
5 — the agreement on agriculture resulting from the uruguay round of multilateral trade negotiations.

trgovinski sistem mora temeljiti na obveznostih, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
the trading system should be based on the undertakings accepted under the uruguay round of multilateral trade negotiations.

ta trgovinski režim mora temeljiti na sporazumih, sklenjenih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
those trade arrangements should be based on the agreements concluded during the uruguay round of multilateral trade negotiations.

ker je bila s sklenitvijo urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj ustanovljena svetovna trgovinska organizacija ("wto");
whereas the conclusion of the uruguay round of multilateral trade negotiations has led to the establishment of the world trade organization ('the wto');

trgovinski sistem bi moral temeljiti na zavezah, sprejetih v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj.
the trading system should be based on the undertakings accepted under the uruguay round of multilateral trade negotiations.

skupnost se je v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj pogajala o različnih sporazumih, zlasti o tistem glede kmetijstva.
in the framework of the uruguay round of the multilateral trade negotiations, the community negotiated various agreements, in particular that on agriculture.

ker sta skupnost in Čile začeli pogovore, da bi razrešili to in druga vprašanja v zvezi s sklenitvijo urugvajskega kroga pogajanj gatt;
whereas the community and chile have entered into discussions with the aim of solving this and other issues in relation with the conclusion of the gatt uruguay round;

pristojni organi v zda pri upravljanju uvoza ločujejo med dodatno kvoto, odobreno evropski skupnosti na podlagi urugvajskega kroga, in kvotami iz tokijskega kroga.
in administering imports the competent authorities in the usa make a distinction between the additional quota granted to the european community under the uruguay round and the quotas resulting from the tokyo round.

ker obveze skupnosti in romunije iz urugvajskega kroga pogajanj zahtevajo spremembo uvoznih tarifnih režimov v skupnosti in romuniji, še posebno glede kmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodov;
whereas the commitments of the community and romania in the framework of the negotiations of the uruguay round require the amendment of the import tariff regimes in the community and romania, in particular concerning agricultural and processed agricultural products;

pristojni organi v zda pri upravljanju uvoza ločujejo med dodatno kvoto, odobreno evropski uniji v okviru urugvajskega kroga, in kvotami, odobrenimi v okviru tokijskega kroga.
in administering imports the competent authorities in the usa make a distinction between the additional quota granted to the european union under the uruguay round and the quotas resulting from the tokyo round.

ker je skupnost, potem ko so začeli veljati sporazumi iz urugvajskega kroga večstranskih pogajanj, sklenila razne sporazume (v nadaljevanju "sporazumi gatt");
whereas following the entry into force of the agreements resulting from the uruguay round multilateral negotiations, the community negotiated various agreements (hereinafter referred to as the 'gatt agreements`);

uredba komisije (es) št. 2154/96 z dne 11. novembra 1996 o nekaterih prehodnih ukrepih, potrebnih za izvedbo sporazuma o kmetijstvu urugvajskega kroga
commission regulation (ec) no 2154/96 of 11 november 1996 on certain transitional measures required to implement the uruguay round agriculture agreement

ker je v okviru urugvajskega kroga multilateralnih pogajanj o trgovini skupnost sklenila razne sporazume (v nadaljnjem besedilu "sporazumi gatt");
whereas, under the uruguay round of multilateral trade negotiations, the community has negotiated various agreements (hereinafter referred to as the 'gatt agreements`);

ker je skupnost, potem ko so začeli veljati sporazumi iz urugvajskega kroga večstranskih pogajanj, sklenila razne sporazume (v nadaljevanju "sporazumi gatt");
whereas following the entry into force of the agreements resulting from the uruguay round multilateral negotiations, the community negotiated various agreements (hereinafter referred to as the 'gatt agreements`);