Je was op zoek naar: v čast nam bo sodelovati z vami (Sloveens - Engels)

v čast mi je bilo sodelovati z vami.
it has been a privilege to cooperate with you.

Želimo si sodelovati z vami.
we want to work with you.

v čast mi bo tesno sodelovati z njo pri zunanjem zastopanju unije.
it will be my privilege to work closely with her in representing the union externally.

v čast nam bo, če boste potrdili naslednje:
we should be obliged if you would confirm the following:

da nam bo uspelo, moramo sodelovati z drugimi evropskimi državami in partnerskimi državami v afriki.
to succeed, we need to work together with other european countries and our partner countries in africa in addressing the root causes of irregular migration and promoting economic and equal opportunities, security and development.

v čast nam je potrditi, da kneževina andora sprejema sporazum.
we have the honour to confirm that the principality of andorra accepts the agreement.

komisija je pripravljena tesno sodelovati z vami glede nadaljnjih pogajanj, ki sem jih pravkar omenil.
the commission is ready to work closely with you on the future negotiations which i have just mentioned.

gospod predsednik, poslanci, v čast mi je, da sem tukaj z vami in predstavljam evropsko demokracijo.
mr president, honourable members, it is an honour for me to stand here with you and represent european democracy.

v čast nam je potrditi, da evropska skupnost pristaja na navedeni sporazum.
we have the honour to confirm that the european community accepts the agreement.

v izjemno zadovoljstvo mi je bilo sodelovati z vami in francoskim predsedstvom, saj ste si vzeli čas, kar je neobičajno, ter poglobljeno obravnavali vprašanja.
it has been an enormous pleasure to cooperate with you and the french presidency, because you have taken the time, to an unusual degree, to really talk through the issues in depth.

Želimo vam pomagati in sodelovati z vami, v podporo dialogu med interesnimi skupinami o potrebnih ukrepih v prid podjetjem in potrošnikom.
we want you to help us, and we will work with you, to ensure that we support a dialogue between stakeholders on what measures are necessary to bring mutual practical benefits for business and consumers alike.

zagotavljam vam, da poslanci želimo sodelovati z vami na tej poti, da bomo lahko nekega dne izglasovali novo direktivo o pravicah potrošnikov.
i pledge to you that the members of this house wish to continue to work with you to ensure that we deliver that, and that we can at some point in time vote through this parliament a new consumer rights directive.

v čast nam je potrditi, da skupnost sprejema sporazum med kneževino andoro in evropsko gospodarsko skupnostjo.
we have the honour to confirm that the community accepts the agreement between the principality of andorra and the european economic community.

med zaslišanjem komisarke kroes sem jo vprašala, ali je pripravljena sodelovati z vami, da bi svobodni govor na internetu postal sestavni del evropske zunanje politike.
in the hearings with commissioner kroes, i asked her whether she is willing to work with you to make free speech on the internet an integrated part of europe's foreign policy.

ponosen sem na to, kako je komisija sodelovala s prejšnjima parlamentom in svetom pri sprejemanju te zakonodaje, in želim tesno sodelovati z vami in predsedstvom pri pripravah na köbenhavn.
i am proud of the way the commission worked with the last parliament and the council to put this legislation in place, and i want to work closely with you and the presidency in the run-up to copenhagen.

predsedujoči. - v čast mi je, da sem danes spet z vami kot predsednik sveta, da vam predstavim oceno rezultatov konference o podnebnih spremembah na baliju.
president-in-office. - (sl) i am honoured to be with you again today and, as president of the council, to present to you the evaluation of the results of the bali climate change conference.

pripravljen bom sodelovati z vami glede teh načel, ki sem jih omenil in ki sem jih danes zelo jasno opredelil: proti socialnemu dampingu, za socialno tržno gospodarstvo.
i will be willing to work with you on these principles that i have mentioned and that i have spelt out very clearly today: against social dumping, for the social market economy.

v čast nam je sklicevati se na člen 4.2 sporazuma o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med evropsko skupnostjo za atomsko energijo in združenimi državami amerike.
we have the honour to refer to article 4.2 of the agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the european atomic energy community and the united states of america.

veselimo se ponovnega srečanja z vami popoldne na tiskovni konferenci, na kateri se nam bo pridružila hrvaška premierka jadranka kosor.
we are happy to see you again later this afternoon, for a press event with the three of us and prime minister kosor of croatia.

v čast nam je, da vam lahko pošljemo poročilo o izzivih, s katerimi se bo eu verjetno soočala leta 2030, in morebitnih odzivih nanje, ki ga je evropski svet zahteval na zasedanju 14. decembra 2007 v bruslju.
we have the honour of submitting the report requested by the european council, at its meeting in brussels on 14 december 2007, on the challenges that are likely to face the eu in 2030 and how we might address them.